Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="bn">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;কপি</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Delete</source>
10        <translation>&amp;মুছুন</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Export</source>
14        <translation>&amp;এক্সপোর্ট</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;New</source>
18        <translation>নতুন</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>C&amp;hoose</source>
22        <translation>&amp;বাছুন </translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>C&amp;lose</source>
26        <translation>বন্ধ করুন </translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>Choose the address to receive coins with</source>
30        <translation>কয়েন পাওয়ার ঠিকানা বেছে নিন</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>Choose the address to send coins to</source>
34        <translation>কয়েন পাঠানোর ঠিকানা বাছাই করুন</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Comma separated file</source>
38        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
39        <translation>কমা দিয়ে আলাদা করা ফাইল</translation>
40    </message>
41    <message>
42        <source>Create a new address</source>
43        <translation>নতুন একটি ঠিকানা তৈরি করুন</translation>
44    </message>
45    <message>
46        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
47        <translation>বাছাইকৃত ঠিকানাটি লিস্ট থেকে মুছুন</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Enter address or label to search</source>
51        <translation>অনুসন্ধান করতে ঠিকানা বা লেবেল প্রদান করুন </translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
55        <translation>বর্তমান ট্যাবের ডেটা একটি ফাইলে এক্সপোর্ট করুন</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Receiving addresses - %1</source>
59        <translation>ঠিকানাগুলো গ্রহণ করা হচ্ছে %1</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Right-click to edit address or label</source>
63        <translation>ঠিকানা বা লেবেল সম্পাদনা করতে ডান-ক্লিক করুন</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Sending addresses - %1</source>
67        <translation>ঠিকানাগুলো পাঠানো হচ্ছে -%1</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
71Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
72        <translation>পেমেন্ট পাওয়ার জন্য এটি আপনার বিটকয়েন ঠিকানা। নতুন ঠিকানা তৈরী করতে "নতুন গ্রহণের ঠিকানা তৈরী করুন" বোতাম ব্যবহার করুন। সাইন ইন করা শুধুমাত্র "উত্তরাধিকার" ঠিকানার মাধ্যমেই সম্ভব।</translation>
73    </message>
74    <message>
75        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
76        <translation>বিটকয়েন পেমেন্ট পাঠানোর জন্য এগুলি আপনার ঠিকানা। কয়েন পাঠানোর আগে সর্বদা পরিমাণ এবং প্রাপ্তির ঠিকানা চেক  করে নিন।</translation>
77    </message>
78</context>
79<context>
80    <name>AskPassphraseDialog</name>
81    <message>
82        <source>Back</source>
83        <translation>পিছনে যান</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Continue</source>
87        <translation>এগিয়ে যান</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Passphrase change failed</source>
91        <translation>পাসফ্রেজ পরিবর্তন ব্যর্থ হয়েছে৷</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
95        <translation>ওয়ালেট ডিক্রিপশনের জন্য পুরানো পাসফ্রেজটি ভুল। এটিতে একটি শূন্য অক্ষর রয়েছে (যেমন - একটি শূন্য বাইট)। যদি পাসফ্রেজটি 25.0 এর আগে এই সফ্টওয়্যারটির একটি সংস্করণের সাথে সেট করা থাকে, অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র প্রথম শূন্য অক্ষর পর্যন্ত — কিন্তু অন্তর্ভুক্ত নয় — পর্যন্ত অক্ষর দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।</translation>
96    </message>
97    <message>
98        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
99        <translation>ওয়ালেট ডিক্রিপশনের জন্য প্রবেশ করা পাসফ্রেজটি ভুল। এটিতে একটি শূন্য অক্ষর রয়েছে (যেমন - একটি শূন্য বাইট)। যদি পাসফ্রেজটি 25.0 এর আগে এই সফ্টওয়্যারটির একটি সংস্করণের সাথে সেট করা থাকে, অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র প্রথম শূন্য অক্ষর পর্যন্ত — কিন্তু অন্তর্ভুক্ত নয় — পর্যন্ত অক্ষর দিয়ে আবার চেষ্টা করুন। এটি সফল হলে, ভবিষ্যতে এই সমস্যাটি এড়াতে অনুগ্রহ করে একটি নতুন পাসফ্রেজ সেট করুন৷</translation>
100    </message>
101    </context>
102<context>
103    <name>BitcoinApplication</name>
104    <message>
105        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
106        <translation>একটি মারাত্মক ত্রুটি ঘটেছে।%1 নিরাপদে চলতে পারবেনা এবং প্রস্থান করবে</translation>
107    </message>
108    <message>
109        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
110        <translation>একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে। %1 নিরাপদে চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। এটি একটি অপ্রত্যাশিত বাগ যা নীচের বর্ণনা অনুযায়ী রিপোর্ট করা যেতে পারে৷</translation>
111    </message>
112    <message>
113        <source>Internal error</source>
114        <translation>অভ্যন্তরীণ ত্রুটি</translation>
115    </message>
116    <message>
117        <source>Runaway exception</source>
118        <translation>পলাতক ব্যতিক্রম</translation>
119    </message>
120    <message>
121        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
122        <translation>%1 সেটিংস ফাইল টি সম্ভবত নষ্ট বা করাপ্ট</translation>
123    </message>
124</context>
125<context>
126    <name>BitcoinGUI</name>
127    <message numerus="yes">
128        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
129        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
130        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
131    </message>
132    <message>
133        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
134        <translation>ব্যাকআপ ওয়ালেট…</translation>
135    </message>
136    <message>
137        <source>&amp;Change Passphrase…</source>
138        <translation>&amp;পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন...</translation>
139    </message>
140    <message>
141        <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
142        <translation>&amp;ওয়ালেট এনক্রিপ্ট করুন...</translation>
143    </message>
144    <message>
145        <source>&amp;Hide</source>
146        <translation>&amp;লুকান</translation>
147    </message>
148    <message>
149        <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
150        <translation>ফাইল থেকে PSBT লোড করুন...</translation>
151    </message>
152    <message>
153        <source>&amp;Mask values</source>
154        <translation>অক্ষরগুলি আড়াল করুন </translation>
155    </message>
156    <message>
157        <source>&amp;Minimize</source>
158        <translation>ছোট করুন</translation>
159    </message>
160    <message>
161        <source>&amp;Options…</source>
162        <translation>&amp;বিকল্প...</translation>
163    </message>
164    <message>
165        <source>&amp;Verify message…</source>
166        <translation>বার্তা যাচাই করুন...</translation>
167    </message>
168    <message>
169        <source>Catching up…</source>
170        <translation>ধরা…</translation>
171    </message>
172    <message>
173        <source>Click for more actions.</source>
174        <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
175        <translation>আরো কর্মের জন্য চাপ দিন</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Close All Wallets…</source>
179        <translation>সব ওয়ালেট গুলো বন্ধ করুন...</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Close Wallet…</source>
183        <translation>ওয়ালেট বন্ধ করুন...</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>Close all wallets</source>
187        <translation>সব ওয়ালেটগুলি  বেছে নিন </translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>Connecting to peers…</source>
191        <translation>সহকর্মীদের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>Create Wallet…</source>
195        <translation>ওয়ালেট তৈরী করুন...</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>Disable network activity</source>
199        <extracomment>A context menu item.</extracomment>
200        <translation>নেটওয়ার্ক কার্যকলাপ বন্ধ করুন</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>Enable network activity</source>
204        <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
205        <translation>নেটওয়ার্ক কার্যকলাপ চালু করুন</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Indexing blocks on disk…</source>
209        <translation>ডিস্ক এ ব্লকস ইনডেক্স করা হচ্ছে...</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Load PSBT from &amp;clipboard…</source>
213        <translation>&amp;ক্লিপবোর্ড থেকে আংশিক স্বাক্ষরিত বিটকয়েন লেনদেন আনুন</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
217        <translation>আংশিক স্বাক্ষরিত বিটকয়েন লেনদেন লোড করুন</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
221        <translation>ক্লিপবোর্ড থেকে আংশিক স্বাক্ষরিত বিটকয়েন লেনদেন লোড করুন</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Mask the values in the Overview tab</source>
225        <translation>ওভারভিউ ট্যাবে মানগুলি আড়াল করুন</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Open &amp;URI…</source>
229        <translation>URI খুলুন...</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Original message:</source>
233        <translation>আসল বার্তা:</translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
237        <translation>শিরোনাম সিঙ্ক করা হচ্ছে (%1%)...</translation>
238    </message>
239    <message numerus="yes">
240        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
241        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>Processing blocks on disk…</source>
245        <translation>ডিস্কে ব্লক প্রসেস করা হচ্ছে...</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Restore Wallet…</source>
249        <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
250        <translation>ওয়ালেট পুনরুদ্ধার করুন</translation>