Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="th">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;คัดลอก</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;คัดลอกที่อยู่</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;ลบ</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;แก้ไข</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;ส่งออก</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;ใหม่</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>&amp;เลือก</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>&amp;ปิด</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>เลือกที่อยู่ที่จะรับเหรียญ</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>เลือกที่อยู่ที่จะส่งเหรียญ</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Copy &amp;Label</source>
46        <translation>&amp;คัดลอกป้ายชื่อ</translation>
47    </message>
48    <message>
49        <source>Create a new address</source>
50        <translation>สร้างที่อยู่ใหม่</translation>
51    </message>
52    <message>
53        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
54        <translation>ลบที่อยู่ที่เลือกในปัจจุบันออกจากรายการ</translation>
55    </message>
56    <message>
57        <source>Enter address or label to search</source>
58        <translation>ป้อนที่อยู่หรือป้ายชื่อเพื่อค้นหา</translation>
59    </message>
60    <message>
61        <source>Export Address List</source>
62        <translation>ส่งออกรายการที่อยู่</translation>
63    </message>
64    <message>
65        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
66        <translation>ส่งออกข้อมูลในแท็บปัจจุบันไปยังไฟล์</translation>
67    </message>
68    <message>
69        <source>Exporting Failed</source>
70        <translation>การส่งออกล้มเหลว</translation>
71    </message>
72    <message>
73        <source>Receiving addresses - %1</source>
74        <translation>กำลังรับที่อยู่ - %1</translation>
75    </message>
76    <message>
77        <source>Right-click to edit address or label</source>
78        <translation>คลิกขวาเพื่อแก้ไขที่อยู่หรือป้ายชื่อ</translation>
79    </message>
80    <message>
81        <source>Sending addresses - %1</source>
82        <translation>กำลังส่งที่อยู่ - %1</translation>
83    </message>
84    <message>
85        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
86        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
87        <translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามบันทึกรายการที่อยู่ไปยัง %1 โปรดลองอีกครั้ง</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
91        <translation>ที่อยู่ Bitcoin ของคุณสำหรับการส่งการชำระเงิน โปรดตรวจสอบจำนวนเงินและที่อยู่รับก่อนที่จะส่งเหรียญ</translation>
92    </message>
93</context>
94<context>
95    <name>AddressTableModel</name>
96    <message>
97        <source>(no label)</source>
98        <translation>(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>Address</source>
102        <translation>ที่อยู่</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>Label</source>
106        <translation>ป้ายชื่อ</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AskPassphraseDialog</name>
111    <message>
112        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
113        <translation>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์ของคุณ?</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Back</source>
117        <translation>กลับ</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>Change passphrase</source>
121        <translation>เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน</translation>
122    </message>
123    <message>
124        <source>Confirm wallet encryption</source>
125        <translation>ยืนยันการเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์</translation>
126    </message>
127    <message>
128        <source>Continue</source>
129        <translation>ต่อไป</translation>
130    </message>
131    <message>
132        <source>Encrypt wallet</source>
133        <translation>เข้ารหัสกระเป๋าสตางค์</translation>
134    </message>
135    <message>
136        <source>Enter passphrase</source>
137        <translation>ป้อนวลีรหัสผ่าน</translation>
138    </message>
139    <message>
140        <source>New passphrase</source>
141        <translation>วลีรหัสผ่านใหม่</translation>
142    </message>
143    <message>
144        <source>Passphrase Dialog</source>
145        <translation>กล่องโต้ตอบวลีรหัสผ่าน</translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Passphrase change failed</source>
149        <translation>การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว</translation>
150    </message>
151    <message>
152        <source>Repeat new passphrase</source>
153        <translation>ทำซ้ำวลีรหัสผ่านใหม่</translation>
154    </message>
155    <message>
156        <source>Show passphrase</source>
157        <translation>แสดงวลีรหัสผ่าน</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
161        <translation>รหัสผ่านเก่าที่ป้อนเพื่อถอดรหัสกระเป๋าไม่ถูกต้อง มันมีอักขระว่าง (เช่น - ไบต์ศูนย์) หากรหัสผ่านถูกตั้งด้วยเวอร์ชันของซอฟต์แวร์ก่อนเวอร์ชัน 25.0 กรุณาลองใหม่โดยใช้เฉพาะอักขระจนถึง — แต่ไม่รวม — อักขระว่างตัวแรก.</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
165        <translation>วลีผ่านที่ป้อนเพื่อถอดรหัสกระเป๋าสตางค์ไม่ถูกต้อง เนื่องจากมีอักขระว่าง (เช่น ไบต์ศูนย์) หากวลีผ่านถูกตั้งค่าด้วยซอฟต์แวร์เวอร์ชันก่อนหน้า 25.0 กรุณาลองอีกครั้งโดยป้อนเฉพาะอักขระก่อนหน้าอักขระว่างตัวแรกเท่านั้น หากสำเร็จ กรุณาตั้งวลีผ่านใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ในอนาคต</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
169        <translation>การดำเนินการนี้ต้องการวลีรหัสผ่านกระเป๋าสตางค์ของคุณเพื่อปลดล็อคกระเป๋าสตางค์</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Unlock wallet</source>
173        <translation>ปลดล็อคกระเป๋าสตางค์</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Wallet encrypted</source>
177        <translation>เข้ารหัสบัญชีเรียบร้อย</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>Wallet encryption failed</source>
181        <translation>การเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์ล้มเหลว</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Wallet unlock failed</source>
185        <translation>การปลดล็อคกระเป๋าสตางค์ล้มเหลว</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
189        <translation>บัญชีของคุณกำลังถูกเข้ารหัส</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
193        <translation>บัญชีของคุณถูกเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว</translation>
194    </message>
195</context>
196<context>
197    <name>BanTableModel</name>
198    <message>
199        <source>Banned Until</source>
200        <translation>ห้ามจนถึง</translation>
201    </message>
202    </context>
203<context>
204    <name>BitcoinApplication</name>
205    <message>
206        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
207        <translation>เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %1 ไม่สามารถดำเนินการต่อได้อย่างปลอดภัยและจะปิดตัวลง</translation>
208    </message>
209    <message>
210        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
211        <translation>เกิดข้อผิดพลาดภายใน %1 จะพยายามดำเนินการต่ออย่างปลอดภัย นี่คือข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดซึ่งสามารถรายงานได้ตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง</translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Internal error</source>
215        <translation>ข้อผิดพลาดภายใน</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>Runaway exception</source>
219        <translation>ข้อยกเว้นที่ควบคุมไม่ได้</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
223        <translation>ไฟล์การตั้งค่า %1 อาจเสียหายหรือไม่ถูกต้อง</translation>
224    </message>
225</context>
226<context>
227    <name>BitcoinGUI</name>
228    <message>
229        <source>%1 behind</source>
230        <translation>%1 ตามหลัง</translation>
231    </message>
232    <message>
233        <source>%1 client</source>
234        <translation>%1 ลูกค้า</translation>
235    </message>
236    <message numerus="yes">
237        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
238        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
239        <translation type="unfinished"><numerusform /></translation>
240    </message>
241    <message>
242        <source>&amp;About %1</source>
243        <translation>&amp;เกี่ยวกับ %1</translation>
244    </message>
245    <message>
246        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
247        <translation>สำรองกระเป๋าเงิน</translation>
248    </message>
249    <message>
250        <source>&amp;Change Passphrase…</source>