Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="tl">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>Gayahin</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Kopyahin ang ♦Address♦</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Burahin</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;I-edit</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;I-export</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Bago</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>(do you mean: CHOOSE?) ;Pumili,Piliin.</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>(Do you mean: Close?) :isara, sarado </translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Piliin ang ♦address♦ kung saan tatanggap ng mga coin</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Piliin ang ♦address♦ kung saan ipapadala ang mga barya</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Kuwir hiwalay na file</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Kopyahin ang &amp;Tatak</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>Gumawa ng bagong address</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>Burahin ang kasalukuyang napiling ♦address♦ sa listahan</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>Ilagay ang address o tatak na hahanapin</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>I-Export ang Listahan ng ♦Address♦</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>I-export ang datos sa kasalukuyang ♦tab♦ sa isang file</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>Ang pag-export ay Nabigo</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Right-click to edit address or label</source>
79        <translation>I-right-click upang i-edit ang address o label</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
83        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
84        <translation>May mali sa pagsubok na i-save ang listahan ng address  sa %1. Pakisubukan ulit.</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
88Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
89        <translation>Ito ang mga address ng ♦Bitcoin♦ para sa pagtanggap ng mga baya. Gamitin ang 'Create new receiving address' na button sa receive tab para gumawa ng bagong mga address. Ang pag-sign ay posible lamang sa uri ng mga address na 'legacy'.</translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
93        <translation>Ito ang mga address mong Bitcoin para pagpapadala ng bayad. Palagi i-check mo ang amount at tinatanggap na address bagong magsesend ka ng mga coin.</translation>
94    </message>
95</context>
96<context>
97    <name>AddressTableModel</name>
98    <message>
99        <source>(no label)</source>
100        <translation>(walang tatak)</translation>
101    </message>
102    <message>
103        <source>Address</source>
104        <translation>♦Address♦</translation>
105    </message>
106    <message>
107        <source>Label</source>
108        <translation>Tatak</translation>
109    </message>
110</context>
111<context>
112    <name>AskPassphraseDialog</name>
113    <message>
114        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
115        <translation>Sigurado ka ba na gusto mong i-encrypt ang iyong pitaka?</translation>
116    </message>
117    <message>
118        <source>Change passphrase</source>
119        <translation>Palitan ang ♦passphrase♦</translation>
120    </message>
121    <message>
122        <source>Confirm wallet encryption</source>
123        <translation>Kumpirmahin ang ♦encryption♦ ng pitaka</translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>Encrypt wallet</source>
127        <translation>I-encrypt ang pitaka</translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>Enter passphrase</source>
131        <translation>Ilagay ang ♦passphrase♦</translation>
132    </message>
133    <message>
134        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
135        <translation>Ilagay ang bagong ♦passphrase♦ para sa pitaka.&lt;br/&gt;Pakigamit ang ♦passphrase♦ of &lt;b&gt;sampu o higit pa na mga ♦random♦ na mga karakter&lt;/b&gt;, o &lt;b&gt;walo o higit pang mga salita&lt;/b&gt;.</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
139        <translation>Ilagay ang lumang ♦passphrase♦ at ang bagong ♦passphrase♦ para sa pitaka.</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
143        <translation>MAHALAGA: Kahit anong dating mga ♦backup♦ na ginawa mo sa ♦file♦ ng pitaka mo ay dapat na mapalitan ng bagong gawang, na-encrypt na ♦file♦ ng pitaka. Para sa mga rason ng seguridad, dating mga ♦backup♦ sa hindi na-encrypt na ♦file♦ ng pitaka ay magiging walang silbi sa lalong madaling panahon na sisimulan mong gamitin ang bago, na na-encrypt na pitaka.</translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>New passphrase</source>
147        <translation>Bagong ♦passphrase♦</translation>
148    </message>
149    <message>
150        <source>Passphrase Dialog</source>
151        <translation>♦Passphrase♦ na ♦Dialog♦</translation>
152    </message>
153    <message>
154        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
155        <translation>Tandaan na ang pag-encrypt sa iyong pitaka ay hindi ganap na mapoprotektahan ang mga ♦bitcoin♦ sa pagnanakaw ng ♦malware♦ na makakahawa sa iyong kompyuter.</translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>Repeat new passphrase</source>
159        <translation>Ulitin ang bagong ♦passphrase♦</translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>Show passphrase</source>
163        <translation>Ipakita ang ♦passphrase♦</translation>
164    </message>
165    <message>
166        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
167        <translation>Ang ♦passphrase♦ na ipinasok sa ♦decryption♦ sa pitaka ay hindi tama.</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
171        <translation>Ang mga ibinigay na mga ♦passphrase♦ ay hindi nagtugma.</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
175        <translation>Ang operasyon na ito ay nangangailangan ng iyong pitaka ♦passphrase♦ para i-unlock ang pitaka.</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Unlock wallet</source>
179        <translation>I-unlock ang pitaka</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Wallet encrypted</source>
183        <translation>Ang pitaka ay na-encrypt na</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>Wallet encryption failed</source>
187        <translation>Ang pag-encrypt sa pitaka ay nabigo</translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
191        <translation>Nabigo ang pag-encrypt sa pitaka dahil sa panloob na pagkakamali. Ang iyong pitaka ay hindi na-encrypt.</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
195        <translation>Ang ♦passphrase♦ ng pitaka ay matagumpay na nabago.</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>Wallet to be encrypted</source>
199        <translation>Ang pitaka ay i-encrypt</translation>
200    </message>
201    <message>
202        <source>Wallet unlock failed</source>
203        <translation>Ang pag-unlock sa pitaka ay nabigo</translation>
204    </message>
205    <message>
206        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
207        <translation>Babala: IKung i-encrypt mo ang iyong pitaka at mawawala ang ♦passphrase♦,  &lt;b&gt;MAWAWALA MO ANG LAHAT NG IYONG MGA BITCOIN&lt;/b&gt;!</translation>
208    </message>
209    <message>
210        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
211        <translation>Babala: Ang ♦Caps Lock Key♦ ay naka-on!</translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
215        <translation>Ang iyong pitaka ay mae-encrypt na.</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
219        <translation>Ang iyong pitaka ay na-encrypt na.</translation>
220    </message>
221</context>
222<context>
223    <name>BanTableModel</name>
224    <message>
225        <source>Banned Until</source>
226        <translation>Ipinagbabawal Hanggang</translation>
227    </message>
228    <message>
229        <source>IP/Netmask</source>
230        <translation>♦IP/Netmask♦</translation>
231    </message>
232</context>
233<context>
234    <name>BitcoinApplication</name>
235    <message>
236        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
237        <translation>Malubhang pagkakamali ay naganap. %1 hindi na pwedeng magpatuloy ng ligtas at ihihinto na.</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
241        <translation>May panloob na pagkakamali ang naganap. %1 ay magtatangkang ituloy na ligtas. Ito ay hindi inaasahan na problema na maaaring i-ulat katulad ng pagkalarawan sa ibaba.</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>Internal error</source>
245        <translation>Panloob na pagkakamali</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Runaway exception</source>
249        <translation>Pagbubukod sa pagtakbo papalayo </translation>
250    </message>