Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="si">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>පිටපත් කරන්න</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;ලිපිනය පිටපත්</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>මකන්න</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;සංස්කරණය</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;නිර්යාත</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>නව</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>තෝරන්න</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>වසා දමන්න</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>කාසි ලැබිය යුතු ලිපිනය තෝරන්න</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>කාසි යැවිය යුතු ලිපිනය තෝරන්න</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>අල්පවිරාම යෙදූ ගොනුව</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>නම්පතේ පිටපතක්</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>නව ලිපිනයක් සාදන්න</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>දැනට තෝරාගත් ලිපිනය ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>සෙවීමට ලිපිනය හෝ ලේබලය ඇතුළත් කරන්න</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
67        <translation>වත්මන් පටියෙයි දත්ත ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Exporting Failed</source>
71        <translation>නිර්යාත වීමට අසමත් විය</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Right-click to edit address or label</source>
75        <translation>ලිපිනය හෝ ලේබලය සංස්කරණය කිරීමට දකුණු මූසික බොත්තම  ක්ලික් කරන්න</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
79        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
80        <translation>ලිපින ලැයිස්තුව %1 ට සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.</translation>
81    </message>
82    <message>
83        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
84        <translation>මේවා ඔබගේ ගෙවීම් යැවීම සඳහා වන බිට්කොයින් ලිපින වේ. කාසි යැවීමට පෙර සෑම විටම මුදල සහ ලැබීමේ ලිපිනය පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
85    </message>
86</context>
87<context>
88    <name>AddressTableModel</name>
89    <message>
90        <source>(no label)</source>
91        <translation>(ලේබලයක් නැත)</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>Address</source>
95        <translation>ලිපිනය</translation>
96    </message>
97    <message>
98        <source>Label</source>
99        <translation>ලේබලය</translation>
100    </message>
101</context>
102<context>
103    <name>AskPassphraseDialog</name>
104    <message>
105        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
106        <translation>ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සංකේතනය කිරීමේ අවශ්‍යතාව තහවුරු කරන්න?</translation>
107    </message>
108    <message>
109        <source>Change passphrase</source>
110        <translation>මුරපදය වෙනස් කරන්න</translation>
111    </message>
112    <message>
113        <source>Confirm wallet encryption</source>
114        <translation>පසුම්බි සංකේතනය තහවුරු කරන්න</translation>
115    </message>
116    <message>
117        <source>Encrypt wallet</source>
118        <translation>පසුම්බිය සංකේතනය කරන්න</translation>
119    </message>
120    <message>
121        <source>Enter passphrase</source>
122        <translation>මුරපදය ඇතුල් කරන්න</translation>
123    </message>
124    <message>
125        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
126        <translation>පසුම්බිය සඳහා නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.&lt;br/&gt;කරුණාකර  මුරපදය සඳහා &lt;b&gt;අහඹු අක්ෂර දහයක් හෝ වැඩි ගණනක්&lt;/b&gt;, හෝ &lt;b&gt;වචන අටක් හෝ වැඩි ගණනක්&lt;/b&gt;භාවිතා කරන්න.</translation>
127    </message>
128    <message>
129        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
130        <translation>පසුම්බිය සඳහා පැරණි මුරපදය සහ නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.</translation>
131    </message>
132    <message>
133        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
134        <translation>වැදගත්: ඔබගේ පසුම්බි ගොනුවෙන් ඔබ විසින් සාදන ලද පෙර උපස්ථයන්(backups) අලුතින් ජනනය කරන ලද, සංකේතනය කළ පසුම්බි ගොනුව සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය(replace) කළ යුතුය. ආරක්ෂක හේතූන් මත, ඔබ නව, සංකේතනය කළ පසුම්බිය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් වහාම සංකේතනය නොකළ පසුම්බි ගොනුවේ පෙර උපස්ථ අක්‍රීය වනු ඇත.</translation>
135    </message>
136    <message>
137        <source>New passphrase</source>
138        <translation>නව මුරපදය</translation>
139    </message>
140    <message>
141        <source>Passphrase Dialog</source>
142        <translation>මුරපද කවුළුව</translation>
143    </message>
144    <message>
145        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
146        <translation>ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සංකේතනය කිරීමෙන් ඔබේ පරිගණකයට අනිෂ්ට මෘදුකාංග (malware) ඇතුලු වීමෙන් කෙරෙන බිට්කොයින් සොරකම් කිරීම් වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළැක්වීම කළ නොහැකි බව මතක තබා ගන්න.</translation>
147    </message>
148    <message>
149        <source>Repeat new passphrase</source>
150        <translation>නව මුරපදය නැවත ඇතුලත් කරන්න</translation>
151    </message>
152    <message>
153        <source>Show passphrase</source>
154        <translation>මුරපදය පෙන්වන්න</translation>
155    </message>
156    <message>
157        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
158        <translation>පසුම්බිය විකේතනය සඳහා ඇතුළත් කළ මුරපදය වැරදිය.</translation>
159    </message>
160    <message>
161        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
162        <translation>සපයන ලද මුරපද නොගැලපේ.</translation>
163    </message>
164    <message>
165        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
166        <translation>පසුම්බිය අගුළු ඇරීමේ මෙම ක්‍රියාවලියට ඔබේ පසුම්බියේ මුරපදය අවශ්‍ය වේ.</translation>
167    </message>
168    <message>
169        <source>Unlock wallet</source>
170        <translation>පසුම්බිය අගුළු අරින්න</translation>
171    </message>
172    <message>
173        <source>Wallet encrypted</source>
174        <translation>පසුම්බිය සංකේතනය කර ඇත</translation>
175    </message>
176    <message>
177        <source>Wallet encryption failed</source>
178        <translation>පසුම්බි සංකේතනය අසාර්ථක විය</translation>
179    </message>
180    <message>
181        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
182        <translation>අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් පසුම්බි සංකේතනය අසාර්ථක විය. ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය සංකේතනය වී නොමැත.</translation>
183    </message>
184    <message>
185        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
186        <translation>පසුම්බි මුරපදය සාර්ථකව වෙනස් කරන ලදි.</translation>
187    </message>
188    <message>
189        <source>Wallet to be encrypted</source>
190        <translation>සංකේතනය කළ යුතු පසුම්බිය</translation>
191    </message>
192    <message>
193        <source>Wallet unlock failed</source>
194        <translation>පසුම්බි අගුළු ඇරීම අසාර්ථක විය</translation>
195    </message>
196    <message>
197        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
198        <translation>අවවාදයයි: ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සංකේතනය කල පසු ඔබගේ මුරපදය නැති වුවහොත්, ඔබේ  &lt;b&gt;බිට්කොයින් සියල්ලම ඔබට අහිමි වනු ඇත&lt;/b&gt;!</translation>
199    </message>
200    <message>
201        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
202        <translation>අවවාදයයි: කැප්ස් ලොක් යතුර ක්‍රියාත්මකයි!</translation>
203    </message>
204    <message>
205        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
206        <translation>ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සංකේතනය කිරීමට ආසන්නයි.</translation>
207    </message>
208    <message>
209        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
210        <translation>ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය දැන් සංකේතනය කර ඇත.</translation>
211    </message>
212</context>
213<context>
214    <name>BitcoinApplication</name>
215    <message>
216        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
217        <translation>අභ්‍යන්තර දෝෂයක් සිදු විය. %1 ආරක්ෂිතව ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරනු ඇත. මෙය පහත විස්තර කර ඇති පරිදි වාර්තා කළ හැකි අනපේක්ෂිත දෝෂයකි.</translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Internal error</source>
221        <translation>අභ්‍යන්තර දෝෂයකි</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
225        <translation>සැකසීම් ගොනුව %1 දූෂිත හෝ අවලංගු විය හැක.</translation>
226    </message>
227</context>
228<context>
229    <name>BitcoinGUI</name>
230    <message>
231        <source>%1 client</source>
232        <translation>%1 අනුග්‍රාහකය</translation>
233    </message>
234    <message numerus="yes">
235        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
236        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
237        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>&amp;About %1</source>
241        <translation>%1 &amp;පිළිබඳව</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
245        <translation>&amp;පසුම්බිය උපස්ථකරන්න…</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>&amp;File</source>
249        <translation>&amp;ගොනුව</translation>
250    </message>