Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="sr">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Копирај</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Копирај Адресу</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Обриши</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Измени</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Извези</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Ново</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>&amp;Одабери</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>&amp;Затвори</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Одабери адресу за примање</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Одабери адресу за слање</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>CSV фајл</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Копирај &amp; Обележи</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>Направи нову адресу</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>Обриши тренутно одабрану адресу са листе</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>Унеси адресу или назив ознаке за претрагу</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>Извези Листу Адреса</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>Извези податке из одабране картице у датотеку</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>Извоз Неуспешан</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>Адресе за примање - %1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>Десни клик за измену адресе или ознаке</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>Адресе за слање - %1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>Десила се грешка приликом покушаја да се листа адреса упамти на  %1. Молимо покушајте поново.</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>Ово су твоје Биткоин адресе за приманје уплата. Користи дугме „Направи нову адресу за примање” у картици за примање за креирање нових адреса.
98Потписивање је могуће само за адресе типа 'legacy'.</translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
102        <translation>Ово су твоје Биткоин адресе за слање уплата. Увек добро провери износ и адресу на коју шаљеш пре него што пошаљеш уплату.</translation>
103    </message>
104</context>
105<context>
106    <name>AddressTableModel</name>
107    <message>
108        <source>(no label)</source>
109        <translation>(без ознаке)</translation>
110    </message>
111    <message>
112        <source>Address</source>
113        <translation>Адреса</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Label</source>
117        <translation>Ознака</translation>
118    </message>
119</context>
120<context>
121    <name>AskPassphraseDialog</name>
122    <message>
123        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
124        <translation>Да ли сте сигурни да желите да шифрирате свој новчаник?</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Back</source>
128        <translation>Назад</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Change passphrase</source>
132        <translation>Измени лозинку</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Confirm wallet encryption</source>
136        <translation>Потврди шифрирање новчаника</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Continue</source>
140        <translation>Nastavi</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Encrypt wallet</source>
144        <translation>Шифрирај новчаник</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Enter passphrase</source>
148        <translation>Унеси лозинку</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
152        <translation>Унеси нову лозинку за новчаник&lt;br/&gt;Молимо користи лозинку од десет или више насумичних карактера&lt;b&gt;,или&lt;b&gt;осам или више речи&lt;/b&gt;.</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
156        <translation>Унеси стару лозинку и нову лозинку новчаника.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
160        <translation>ВАЖНО: Свакa претходнa резерва новчаника коју сте имали треба да се замени новим, шифрираним фајлом новчаника. Из сигурносних разлога, свака претходна резерва нешифрираног фајла новчаника постаће сувишна, чим почнете да користите нови, шифрирани новчаник.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>New passphrase</source>
164        <translation>Нова лозинка</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>Passphrase Dialog</source>
168        <translation>Прозор за унос лозинке</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase change failed</source>
172        <translation>Promena lozinke nije uspela</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
176        <translation>Упамти, шифрирање новчаника не може у потуности заштити твоје биткоине од крађе од стране малвера инфицира твој рачунар.</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Repeat new passphrase</source>
180        <translation>Понови нову лозинку</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Show passphrase</source>
184        <translation>Прикажи лозинку</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
188        <translation>Стара приступна фраза унета за дешифровање новчаника је нетачна. Садржи нулти карактер (тј. - нулти бајт). Ако је приступна фраза постављена са верзијом овог софтвера старијом од 25.0, покушајте поново са само знаковима до — али не укључујући — првог нултог знака.</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
192        <translation>Приступна фраза унета за дешифровање новчаника је нетачна. Садржи нулти карактер (тј. - нулти бајт). Ако је приступна фраза постављена са верзијом овог софтвера старијом од 25.0, покушајте поново само са знаковима до — али не укључујући — првог нултог знака. Ако је ово успешно, поставите нову приступну фразу да бисте избегли овај проблем у будућности.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
196        <translation>Лозинка коју сте унели за дешифровање новчаника је погрешна.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
200        <translation>Лозинке које сте унели нису исте.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
204        <translation>Ова операција захтева да унесеш лозинку новчаника како би се новчаник откључао.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Unlock wallet</source>
208        <translation>Откључај новчаник</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Wallet encrypted</source>
212        <translation>Новчаник шифриран</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encryption failed</source>
216        <translation>Шифрирање новчаника неуспешно.</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220        <translation>Шифрирање новчаника није успело због интерне грешке. Ваш новчаник није шифриран.</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
224        <translation>Лозинка новчаника успешно је промењена.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet to be encrypted</source>
228        <translation>Новчаник за шифрирање</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet unlock failed</source>
232        <translation>Отључавање новчаника није успело.</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
236        <translation>Упозорење: Уколико шифрираш новчаник и изгубиш своју лозинку, &lt;b&gt;ИЗГУБИЋЕШ СВЕ СВОЈЕ БИТКОИНЕ&lt;/b&gt;!</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
240        <translation>Упозорање Caps Lock дугме укључено!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
244        <translation>Твој новчаник биће шифриран.</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
248        <translation>Твој новчаник сада је шифриран.</translation>
249    </message>
250</context>