Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="hi">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>Comma separated file</source>
6        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
7        <translation>कॉमा सेपरेटेड फ़ाइल</translation>
8    </message>
9    <message>
10        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
11        <translation>चुने गए मौजूदा पते को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें</translation>
12    </message>
13    <message>
14        <source>Sending addresses - %1</source>
15        <translation>पते भेजे जा रहे हैं - %1</translation>
16    </message>
17    </context>
18<context>
19    <name>AskPassphraseDialog</name>
20    <message>
21        <source>Passphrase change failed</source>
22        <translation>पदबंध परिवर्तन विफल रहा</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
26        <translation>वॉलेट डिक्रिप्शन के लिए दर्ज किया गया पुराना पासफ़्रेज़ गलत है। इसमें एक अशक्त वर्ण (यानी - एक शून्य बाइट) होता है। यदि पासफ़्रेज़ 25.0 से पहले इस सॉफ़्टवेयर के किसी संस्करण के साथ सेट किया गया था, तो कृपया केवल पहले अशक्त वर्ण तक - लेकिन शामिल नहीं - वर्णों के साथ पुनः प्रयास करें।</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
30        <translation>वॉलेट डिक्रिप्शन के लिए दर्ज पासफ़्रेज़ गलत है। इसमें एक अशक्त वर्ण (यानी - एक शून्य बाइट) होता है। यदि पासफ़्रेज़ 25.0 से पहले इस सॉफ़्टवेयर के किसी संस्करण के साथ सेट किया गया था, तो कृपया केवल पहले अशक्त वर्ण तक - लेकिन शामिल नहीं - वर्णों के साथ पुनः प्रयास करें। यदि यह सफल होता है, तो कृपया भविष्य में इस समस्या से बचने के लिए एक नया पासफ़्रेज़ सेट करें।</translation>
31    </message>
32    </context>
33<context>
34    <name>BitcoinApplication</name>
35    <message>
36        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
37        <translation>एक गंभीर त्रुटि हुई। %1 अब सुरक्षित रूप से जारी नहीं रह सकता है और बंद हो जाएगा।</translation>
38    </message>
39    <message>
40        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
41        <translation>एक आंतरिक त्रुटि हुई। %1सुरक्षित रूप से जारी रखने का प्रयास करेगा। यह एक अप्रत्याशित बग है जिसे नीचे वर्णित के रूप में रिपोर्ट किया जा सकता है।</translation>
42    </message>
43    <message>
44        <source>Internal error</source>
45        <translation>आंतरिक त्रुटि</translation>
46    </message>
47    <message>
48        <source>Runaway exception</source>
49        <translation>रनअवे अपवाद</translation>
50    </message>
51    <message>
52        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
53        <translation>सेटिंग्स फ़ाइल %1 दूषित या अमान्य हो सकती है।</translation>
54    </message>
55</context>
56<context>
57    <name>BitcoinGUI</name>
58    <message numerus="yes">
59        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
60        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
61        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
62    </message>
63    <message>
64        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
65        <translation>&amp;वॉलेट का बैकअप लें…</translation>
66    </message>
67    <message>
68        <source>&amp;Change Passphrase…</source>
69        <translation>&amp;पासफ्रेज़ बदलें…</translation>
70    </message>
71    <message>
72        <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
73        <translation>&amp;वॉलेट एन्क्रिप्ट करें…</translation>
74    </message>
75    <message>
76        <source>&amp;Hide</source>
77        <translation>&amp;छुपाएं</translation>
78    </message>
79    <message>
80        <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
81        <translation>&amp;फ़ाइल से PSBT लोड करें…</translation>
82    </message>
83    <message>
84        <source>&amp;Minimize</source>
85        <translation>&amp;मिनीमाइज़</translation>
86    </message>
87    <message>
88        <source>&amp;Options…</source>
89        <translation>&amp;विकल्प…</translation>
90    </message>
91    <message>
92        <source>&amp;Verify message…</source>
93        <translation>&amp;संदेश सत्यापित करें…</translation>
94    </message>
95    <message>
96        <source>Click for more actions.</source>
97        <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
98        <translation>अधिक विकल्पों के लिए क्लिक करें</translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>Close All Wallets…</source>
102        <translation>सारे बटुएँ बंद करें...</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>Close Wallet…</source>
106        <translation>बटुआ बंद करें...</translation>
107    </message>
108    <message>
109        <source>Create Wallet…</source>
110        <translation>वॉलेट बनाएं...</translation>
111    </message>
112    <message>
113        <source>Disable network activity</source>
114        <extracomment>A context menu item.</extracomment>
115        <translation>नेटवर्क गतिविधि अक्षम करें</translation>
116    </message>
117    <message>
118        <source>Enable network activity</source>
119        <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
120        <translation>नेटवर्क गतिविधि सक्षम करें</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Indexing blocks on disk…</source>
124        <translation>डिस्क पर ब्लॉक को अनुक्रमित कर रहा है…</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Load PSBT from &amp;clipboard…</source>
128        <translation>क्लिपबोर्ड से PSBT लोड करें…</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Migrate Wallet</source>
132        <translation>वॉलेट माइग्रेट करें</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Migrate a wallet</source>
136        <translation>कोई वॉलेट माइग्रेट करें</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Open &amp;URI…</source>
140        <translation>URI &amp;खोलें…</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
144        <translation>हेडर को प्री-सिंक कर रहा है (%1%)…</translation>
145    </message>
146    <message numerus="yes">
147        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
148        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Processing blocks on disk…</source>
152        <translation>डिस्क पर ब्लॉक को प्रोसेस कर रहा है…</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Restore Wallet…</source>
156        <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
157        <translation>वॉलेट पुनर्स्थापित करें…</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>Restore a wallet from a backup file</source>
161        <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
162        <translation>बैकअप फ़ाइल से एक वॉलेट पुनर्स्थापित करें</translation>
163    </message>
164    <message>
165        <source>S&amp;how</source>
166        <translation>&amp;दिखाएं</translation>
167    </message>
168    <message>
169        <source>Show Peers tab</source>
170        <extracomment>A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window".</extracomment>
171        <translation>पीयर्स टैब दिखाएं</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>Sign &amp;message…</source>
175        <translation>हस्ताक्षर &amp;संदेश</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Synchronizing with network…</source>
179        <translation>नेटवर्क के साथ सिंक्रनाइज़ हो रहा है…</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
183        <translation>हेडर सिंक हो रहे हैं (%1%)…</translation>
184    </message>
185    </context>
186<context>
187    <name>CoinControlDialog</name>
188    <message>
189        <source>&amp;Copy address</source>
190        <translation>&amp;कॉपी पता</translation>
191    </message>
192    <message>
193        <source>Copy &amp;amount</source>
194        <translation>कॉपी &amp;अमाउंट</translation>
195    </message>
196    <message>
197        <source>Copy &amp;label</source>
198        <translation>कॉपी  &amp;लेबल</translation>
199    </message>
200    </context>
201<context>
202    <name>CreateWalletActivity</name>
203    <message>
204        <source>Can't list signers</source>
205        <translation>हस्ताक्षरकर्ताओं को सूचीबद्ध नहीं कर सका</translation>
206    </message>
207    </context>
208<context>
209    <name>CreateWalletDialog</name>
210    <message>
211        <source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source>
212        <translation>कृपया एक नाम प्रदान करें और अगर जरूरत हो तो किसी अन्य उच्च विकल्प को सक्षम करें</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>You are one step away from creating your new wallet!</source>
216        <translation>आपके नए बटवे के निर्माण से आप सिर्फ एक कदम दूर है</translation>
217    </message>
218</context>
219<context>
220    <name>Intro</name>
221    <message numerus="yes">
222        <source>%n GB of space available</source>
223        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
224    </message>
225    <message numerus="yes">
226        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
227        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
228    </message>
229    <message numerus="yes">
230        <source>(of %n GB needed)</source>
231        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
232    </message>
233    <message numerus="yes">
234        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
235        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
236        <translation type="unfinished"><numerusform /><numerusform /></translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Choose data directory</source>
240        <translation>डेटा निर्देशिका चुनें
241 </translation>
242    </message>
243    </context>
244<context>
245    <name>LoadWalletsActivity</name>
246    <message>
247        <source>Load Wallets</source>
248        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
249        <translation>वॉलेट लोड करें</translation>
250    </message>