Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="ur">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;نقل</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;پتا نقل کریں</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>مٹا</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;تدوین</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>برآمد</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;نیا</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>چننا</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>C&amp;بند</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>کوئین وصول کرنے والے کا پتہ</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>کوئین وصول کرنے والے کا پتہ</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>کوما سے الگ فائل</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>&amp;لیبل نقل کریں</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>موجودہ طور پر منتخب کردہ ایڈریس کو کلپ بورڈ پر کاپی کریں</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>ایک نیا پتہ تخلیق کریں</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>منتخب کردہ پتے کو مٹائیں</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>پتہ یا لیبل تلاشی کے لئے درج کریں</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>پتا فہرست ایکسپورٹ کریں</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>موجودہ ڈیٹا کو فائیل میں محفوظ کریں</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>ایکسپورٹ ناکام ہوا</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>وصول کرنے والے پتے - %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>پتہ یا لیبل کی تصیح کیلیئے دائیں جانب کلک کریں</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>بھیجنے والے پتے - %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>پتا فہرست محفوظ کرتے ہوئے %1 نقص کا سامنا ہوا۔ دوبارہ کوشش کریں۔</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>ادائیگیوں کے لئے آپ کے بٹ کوائن ایڈریس ہیں۔ نئے پتے بنانے کے لئے وصول کنندہ ٹیب میں 'نیا وصول کنندہ پتہ بنائیں' بٹن کا استعمال کریں۔دستخط صرف 'میراثی' قسم کے پتے کے ساتھ ہی ممکن ہے۔</translation>
102    </message>
103    <message>
104        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
105        <translation>یہ آپ کے ادائیگی بھیجنے کے لئے بٹ کوائن ایڈریس ہیں.سکے بھیجنے سے پہلے ہمیشہ رقم اور وصول کنندہ پتہ چیک کریں۔</translation>
106    </message>
107</context>
108<context>
109    <name>AddressTableModel</name>
110    <message>
111        <source>(no label)</source>
112        <translation>(کوئی لیبل نہیں)</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>Address</source>
116        <translation>پتہ</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Label</source>
120        <translation>لیبل</translation>
121    </message>
122</context>
123<context>
124    <name>AskPassphraseDialog</name>
125    <message>
126        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
127        <translation>کیا آپ واقعی اپنے بٹوے کو خفیہ کرنا چاہتے ہیں؟</translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>Back</source>
131        <translation>پیچھے</translation>
132    </message>
133    <message>
134        <source>Change passphrase</source>
135        <translation>پاسفریز تبدیل کریں</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>Confirm wallet encryption</source>
139        <translation>پرس کی خفیہ کاری کی تصدیق کریں</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>Continue</source>
143        <translation>جاری رکھیں</translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>Encrypt wallet</source>
147        <translation>بٹوے کو خفیہ کریں</translation>
148    </message>
149    <message>
150        <source>Enter passphrase</source>
151        <translation>پاس فریز داخل کریں</translation>
152    </message>
153    <message>
154        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
155        <translation>پرس کے لئے نیا پاسفریج درج کریں۔ براہ کرم دس یا زیادہ بے ترتیب حرفوں ، یا آٹھ یا زیادہ الفاظ کا پاس فریز استعمال کریں۔</translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
159        <translation>پرس کے لئے پرانا پاسفریج اور نیا پاسفریز درج کریں۔</translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
163        <translation>اہم: کسی بھی پچھلے بیک اپ کو جو آپ نے اپنی بٹوے فائل سے بنایا ہے اس کی جگہ نئی تیار کردہ ، خفیہ کردہ والیٹ فائل کی جگہ لینا چاہئے۔ سیکیورٹی وجوہات کی بناء پر ، بغیر خفیہ کردہ والیٹ فائل کا پچھلا بیک اپ بیکار ہوجائے گا جیسے ہی آپ نیا ، خفیہ کردہ پرس استعمال کرنا شروع کردیں گے۔</translation>
164    </message>
165    <message>
166        <source>New passphrase</source>
167        <translation>نیا پاس فریز</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>Passphrase Dialog</source>
171        <translation>پاسفریج ڈائیلاگ</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>Passphrase change failed</source>
175        <translation>پاس فریز کی تبدیلی ناکام ہوگئی</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
179        <translation>یاد رکھیں کہ آپ کے پرس کو خفیہ کرنا آپ کے بٹ کوائنز کو میلویئر/چور سے آپ کے کمپیوٹر میں انفیکشن لگانے کے ذریعہ چوری ہونے سے پوری طرح محفوظ نہیں رکھ سکتا ہے۔</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Repeat new passphrase</source>
183        <translation>نیا پاس فریز دہرائیں</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>Show passphrase</source>
187        <translation>پاسفریز دکھائیں</translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
191        <translation>بٹوے کے ڈکرپشن کے لیے درج کیا گیا پرانا پاس فریز غلط ہے۔ اس میں ایک خالی کریکٹر ہے (یعنی - ایک صفر بائٹ)۔ اگر پاس فریز 25.0 سے پہلے اس سافٹ ویئر کے ورژن کے ساتھ سیٹ کیا گیا تھا، تو براہ کرم صرف حروف کے ساتھ دوبارہ کوشش کریں — لیکن شامل نہیں — پہلے خالی کریکٹر۔</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
195        <translation>آپ کا والٹ کھولنے کے لیے جو خفیہ لفظ (passphrase) دیا گیا ہے وہ غلط ہے۔ اس میں ایک خالی حرف (null character) موجود ہے۔ اگر یہ خفیہ لفظ اس سافٹ ویئر کے ورژن 25.0 سے پہلے والے ورژن میں بنایا گیا تھا تو براہِ کرم پہلے خالی حرف سے پہلے تک کے حروف استعمال کرکے دوبارہ کوشش کریں۔ اگر یہ کامیاب ہوجائے تو مستقبل میں اس مسئلے سے بچنے کے لیے نیا خفیہ لفظ مقرر کرلیں۔</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
199        <translation>بٹوے کی ڈکرپشن کے لئے درج کردہ پاس فریس غلط تھا۔</translation>
200    </message>
201    <message>
202        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
203        <translation>فراہم کردہ پاسفریز مماثل نہیں ہیں۔</translation>
204    </message>
205    <message>
206        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
207        <translation>پرس کو غیر مقفل کرنے کے لئے اس آپریشن کو آپ کے بٹوے کا پاسفریز درکار ہے۔</translation>
208    </message>
209    <message>
210        <source>Unlock wallet</source>
211        <translation>بستہ کھولیں</translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Wallet encrypted</source>
215        <translation>بٹوے کو خفیہ کردہ</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>Wallet encryption failed</source>
219        <translation>والیٹ کی خفیہ کاری ناکام ہوگئی</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
223        <translation>اندرونی خامی کے سبب والیٹ کی خفیہ کاری ناکام ہوگئی۔ آپ کا پرس خفیہ نہیں ہوا تھا۔</translation>
224    </message>
225    <message>
226        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
227        <translation>والیٹ کا پاسفریز کامیابی کے ساتھ تبدیل کردیا گیا تھا۔</translation>
228    </message>
229    <message>
230        <source>Wallet to be encrypted</source>
231        <translation>بٹوے کو خفیہ کرنا ہے</translation>
232    </message>
233    <message>
234        <source>Wallet unlock failed</source>
235        <translation>والیٹ انلاک ناکام ہوگیا</translation>
236    </message>
237    <message>
238        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
239        <translation>انتباہ: اگر آپ اپنا بٹوہ انکرپٹ کرتے ہیں اور اپنا پاس فریز کھو دیتے ہیں تو ، آپ اپنے تمام بٹکوئنز کھو دیں گے.</translation>
240    </message>
241    <message>
242        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
243        <translation>انتباہ: کیپس لاک کی آن ہے!</translation>
244    </message>
245    <message>
246        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
247        <translation>آپ کا پرس خفیہ ہونے والا ہے۔</translation>
248    </message>
249    <message>
250        <source>Your wallet is now encrypted. </source>