Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="fr">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Copier</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Copier l’adresse</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Supprimer</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Modifier</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Exporter</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>C&amp;hoisir</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>&amp;Fermer</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Choisir l’adresse avec laquelle recevoir des pièces</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Choisir l’adresse à laquelle envoyer des pièces</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Fichier séparé par des virgules</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Copier l’é&amp;tiquette</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>Copier dans le presse-papiers l’adresse choisie actuellement</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>Créer une nouvelle adresse</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>Supprimer de la liste l’adresse choisie actuellement</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>Saisir une adresse ou une étiquette à chercher</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>Exporter la liste d’adresses</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>Exporter les données de l’onglet actuel vers un fichier</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>Échec d’exportation</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>Adresses de réception – %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>Cliquer à droite pour modifier l’adresse ou l’étiquette</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>Adresses d’envois – %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de la liste d’adresses dans %1. Réessayez plus tard.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>Ce sont vos adresses Bitcoin pour recevoir des paiements. Utilisez le bouton « Créer une nouvelle adresse de réception » dans l’onglet Recevoir afin de créer de nouvelles adresses.
102Il n’est possible de signer qu’avec les adresses de type « legacy ».</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
106        <translation>Ce sont vos adresses Bitcoin pour envoyer des paiements. Vérifiez toujours le montant et l’adresse du destinataire avant d’envoyer des pièces.</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AddressTableModel</name>
111    <message>
112        <source>(no label)</source>
113        <translation>(aucune étiquette)</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Address</source>
117        <translation>Adresse</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>Label</source>
121        <translation>Étiquette</translation>
122    </message>
123</context>
124<context>
125    <name>AskPassphraseDialog</name>
126    <message>
127        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
128        <translation>Voulez-vous chiffrer votre portefeuille ?</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Back</source>
132        <translation>Retour</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Change passphrase</source>
136        <translation>Changer la phrase de passe</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Confirm wallet encryption</source>
140        <translation>Confirmer le chiffrement du portefeuille</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Continue</source>
144        <translation>Poursuivre</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Encrypt wallet</source>
148        <translation>Chiffrer le portefeuille</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter passphrase</source>
152        <translation>Saisir la phrase de passe</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
156        <translation>Saisissez la nouvelle phrase de passe du portefeuille.&lt;br/&gt;Utilisez une phrase de passe composée de &lt;b&gt;dix caractères aléatoires ou plus&lt;/b&gt;, ou de &lt;b&gt;huit mots ou plus&lt;/b&gt;.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
160        <translation>Saisir l’ancienne puis la nouvelle phrase de passe du portefeuille.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
164        <translation>IMPORTANT : Toutes les sauvegardes précédentes du fichier de votre portefeuille devraient être remplacées par le fichier du portefeuille chiffré nouvellement généré. Pour des raisons de sécurité, les sauvegardes précédentes de votre fichier de portefeuille non chiffré deviendront inutilisables dès que vous commencerez à utiliser le nouveau portefeuille chiffré.</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>New passphrase</source>
168        <translation>Nouvelle phrase de passe</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase Dialog</source>
172        <translation>Fenêtre de dialogue de la phrase de passe</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Passphrase change failed</source>
176        <translation>Échec de changement de la phrase de passe</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
180        <translation>N’oubliez pas que le chiffrement de votre portefeuille ne peut pas protéger entièrement vos bitcoins contre le vol par des programmes malveillants qui infecteraient votre ordinateur.</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Repeat new passphrase</source>
184        <translation>Répéter la phrase de passe</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Show passphrase</source>
188        <translation>Afficher la phrase de passe</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
192        <translation>L’ancienne phrase de passe saisie pour le déchiffrement du portefeuille est erronée. Elle comporte un caractère nul (c.-à.-d. un octet de zéro). Si la phrase de passe a été définie avec une version de ce logiciel antérieure à 25.0, réessayez en ne saisissant que les caractères jusqu’au premier caractère nul, sans saisir ce dernier..</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
196        <translation>La phrase de passe saisie pour le déchiffrement du portefeuille est erronée. Elle comporte un caractère nul (c.-à.-d. un octet de zéro). Si la phrase de passe a été définie avec une version de ce logiciel antérieure à 25.0, réessayez en ne saisissant que les caractères jusqu’au premier caractère nul, sans saisir ce dernier. En cas de réussite, définissez une nouvelle phrase de passe afin d’éviter ce problème à l’avenir.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
200        <translation>La phrase de passe saisie pour déchiffrer le portefeuille était erronée.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
204        <translation>Les phrases de passe saisies ne correspondent pas.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
208        <translation>Cette opération nécessite votre phrase de passe pour déverrouiller le portefeuille.</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Unlock wallet</source>
212        <translation>Déverrouiller le portefeuille</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encrypted</source>
216        <translation>Le portefeuille est chiffré</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed</source>
220        <translation>Échec de chiffrement du portefeuille</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
224        <translation>Le chiffrement du portefeuille a échoué en raison d’une erreur interne. Votre portefeuille n’a pas été chiffré.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
228        <translation>La phrase de passe du portefeuille a été modifiée avec succès.</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet to be encrypted</source>
232        <translation>Portefeuille à chiffrer</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Wallet unlock failed</source>
236        <translation>Échec de déverrouillage du portefeuille</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
240        <translation>Avertissement : Si vous chiffrez votre portefeuille et perdez votre phrase de passe, vous &lt;b&gt;PERDREZ TOUS VOS BITCOINS&lt;/b&gt; !</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
244        <translation>Avertissement : La touche Verr. Maj. est activée</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
248        <translation>Votre portefeuille est sur le point d’être chiffré.</translation>
249    </message>
250    <message>