Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="ne">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;amp;कपी गर्नुहोस्</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>ठेगाना कपी गर्नुहोस्</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;amp;मेटाउनुहोस्</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>सम्पादन</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;amp;निर्यात गर्नुहोस्</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;amp;नयाँ</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>छनौट गर्नुहोस्...</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>बन्द गर्नुहोस्</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>सिक्काहरु प्राप्त गर्ने ठेगाना छान्नुहोस्</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>सिक्काहरु पठाउने ठेगाना छान्नुहोस् </translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>अल्पविरामले छुट्टिएको फाइल</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>लेबल कपी गर्नुहोस्</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>नयाँ ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>भर्खरै चयन गरेको ठेगाना सूचीबाट मेटाउनुहोस्</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>खोज्नको लागि ठेगाना वा लेबल दर्ता गर्नुहोस</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>ठेगाना सुची निर्यात</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>वर्तमान ट्याबको डाटालाई फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>निर्यात असफल</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>ठेगानाहरू प्राप्त गर्दै - %1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>ठेगाना वा लेबल सम्पादन गर्न दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>ठेगानाहरू पठाउँदै - %1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>ठेगाना सुची %1मा बचत गर्ने प्रयासमा त्रुटि भएको छ। कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस।</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>यी तपाईंका भुक्तानी प्राप्त गर्ने बिटकोईन ठेगानाहरू हुन्। नयाँ ठेगाना बनाउनको लागि, 'प्राप्त' ट्याबमा रहेको 'नयाँ प्राप्त गर्ने ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्' बटनको प्रयोग गर्नुहोस्। 
98हस्ताक्षर केवल 'लेगेसी' प्रकारका ठेगानाहरूमा मात्र सम्भव छ।
99 </translation>
100    </message>
101    <message>
102        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
103        <translation>यी भुक्तानी गर्नका लागि तपाइका बिट्कोइन ठेगानाहरू हुन्। सिक्काहरू पठाउनुअघि रकम र प्राप्त गर्ने ठेगाना जाँच गर्नुहोस।</translation>
104    </message>
105</context>
106<context>
107    <name>AddressTableModel</name>
108    <message>
109        <source>(no label)</source>
110        <translation>(लेबल छैन)</translation>
111    </message>
112    <message>
113        <source>Address</source>
114        <translation>ठेगाना</translation>
115    </message>
116    <message>
117        <source>Label</source>
118        <translation>लेबल</translation>
119    </message>
120</context>
121<context>
122    <name>AskPassphraseDialog</name>
123    <message>
124        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
125        <translation>के तपाइँ तपाइँको वालेट ईन्क्रिप्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
126    </message>
127    <message>
128        <source>Back</source>
129        <translation>फिर्ता जानुहोस्</translation>
130    </message>
131    <message>
132        <source>Change passphrase</source>
133        <translation>पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्</translation>
134    </message>
135    <message>
136        <source>Confirm wallet encryption</source>
137        <translation>वालेट इन्क्रिप्सन सुनिश्चित गर्नुहोस</translation>
138    </message>
139    <message>
140        <source>Continue</source>
141        <translation>जारी राख्नुहोस्</translation>
142    </message>
143    <message>
144        <source>Encrypt wallet</source>
145        <translation>वालेट इन्क्रिप्ट गर्नुहोस् </translation>
146    </message>
147    <message>
148        <source>Enter passphrase</source>
149        <translation>पासफ्रेज प्रवेश गर्नुहोस्</translation>
150    </message>
151    <message>
152        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
153        <translation>वालेटको लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्। &lt;br/&gt;कृपया पासफ्रेज प्रयोग गर्नुहोस् &lt;b&gt;दस वा बढी अनियमित वर्णहरू &lt;/b&gt;, वा &lt;b&gt;आठ वा बढी शब्दहरू &lt;/b&gt;.</translation>
154    </message>
155    <message>
156        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
157        <translation>वालेटको लागि पुरानो पासफ्रेज र नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्।</translation>
158    </message>
159    <message>
160        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
161        <translation>महत्वपूर्ण: तपाईंले आफ्नो वालेट फाइलको कुनै पनि पुराना ब्याकअपहरू नयाँ बनाइएको र इन्क्रिप्ट गरिएको वालेट फाइलले प्रतिस्थापन गर्नुपर्छ। सुरक्षा कारणले, इन्क्रिप्ट नगरिएको वालेट फाइलका पुराना ब्याकअपहरू तपाईंले नयाँ, इन्क्रिप्ट गरिएको वालेट प्रयोग गर्न थालेपछि बेकार हुनेछन्।</translation>
162    </message>
163    <message>
164        <source>New passphrase</source>
165        <translation>नयाँ पासफ्रेज</translation>
166    </message>
167    <message>
168        <source>Passphrase Dialog</source>
169        <translation>पासफ्रेज संवाद</translation>
170    </message>
171    <message>
172        <source>Passphrase change failed</source>
173        <translation>पासफ्रेज परिवर्तन असफल भयो</translation>
174    </message>
175    <message>
176        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
177        <translation>याद गर्नुहोस् कि तपाईको वालेट इन्क्रिप्ट गर्नाले तपाईको बिटकोइनलाई तपाईको कम्प्युटरमा मालवेयरले चोरी हुनबाट पूर्णतया सुरक्षित गर्न सक्दैन।</translation>
178    </message>
179    <message>
180        <source>Repeat new passphrase</source>
181        <translation>नयाँ पासफ्रेज दोहोर्याउनुहोस्</translation>
182    </message>
183    <message>
184        <source>Show passphrase</source>
185        <translation>पासफ्रेज देखाउनुहोस्</translation>
186    </message>
187    <message>
188        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
189        <translation>वालेट डिक्रिप्सनका लागि प्रविष्ट गरिएको पासफ्रेज गलत छ। यसमा शून्य क्यारेक्टर (जस्तै - शून्य बाइट) समावेश छ। यदि पासफ्रेज यस सफ्टवेयरको संस्करण 25.0 भन्दा पहिले सेट गरिएको थियो भने, पहिलो शून्य क्यारेक्टरसम्मका क्यारेक्टरहरू मात्र प्रयोग गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्, तर पहिलो शून्य क्यारेक्टरलाई समावेश नगर्नुहोस्।</translation>
190    </message>
191    <message>
192        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
193        <translation>वालेट डिक्रिप्सनका लागि प्रविष्ट गरिएको पासफ्रेज गलत छ। यसमा शून्य क्यारेक्टर (जस्तै - शून्य बाइट) समावेश छ। यदि पासफ्रेज यस सफ्टवेयरको संस्करण २५.० भन्दा पहिले सेट गरिएको थियो भने, पहिलो शून्य क्यारेक्टरसम्मका क्यारेक्टरहरू मात्र प्रयोग गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्, तर पहिलो शून्य क्यारेक्टरलाई समावेश नगर्नुहोस्। यदि यो सफल भयो भने, भविष्यमा यो समस्या नदोहोरियोस् भन्नका लागि नयाँ पासफ्रेज सेट गर्नुहोस्।</translation>
194    </message>
195    <message>
196        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
197        <translation>वालेट डिक्रिप्शनको लागि प्रविष्ट गरिएको पासफ्रेज गलत थियो।</translation>
198    </message>
199    <message>
200        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
201        <translation>प्रदान गरिएका पासफ्रेजहरू मेल खाँदैनन्।</translation>
202    </message>
203    <message>
204        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
205        <translation>यो अपरेसनलाई वालेट अनलक गर्न तपाईंको वालेट पासफ्रेज चाहिन्छ।</translation>
206    </message>
207    <message>
208        <source>Unlock wallet</source>
209        <translation>वालेट अनलक गर्नुहोस्</translation>
210    </message>
211    <message>
212        <source>Wallet encrypted</source>
213        <translation>वालेट इन्क्रिप्ट भयो</translation>
214    </message>
215    <message>
216        <source>Wallet encryption failed</source>
217        <translation>वालेट इन्क्रिप्सन असफल </translation>
218    </message>
219    <message>
220        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
221        <translation>आन्तरिक त्रुटिका कारण वालेट इन्क्रिप्सन असफल भयो। तपाईंको वालेट इन्क्रिप्ट गरिएको थिएन।</translation>
222    </message>
223    <message>
224        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
225        <translation>वालेट पासफ्रेज सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो।</translation>
226    </message>
227    <message>
228        <source>Wallet to be encrypted</source>
229        <translation>वालेट इन्क्रिप्ट गर्न</translation>
230    </message>
231    <message>
232        <source>Wallet unlock failed</source>
233        <translation>वालेट अनलक असफल </translation>
234    </message>
235    <message>
236        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
237        <translation>यदि तपाईंले आफ्नो वालेटलाई इन्क्रिप्ट  गरेर पासफ्रेज बिर्सनु भयो भने , &lt;b&gt; तपाईंले आफ्ना सबै बिटकोइनहरू गुमाउनुहुनेछ &lt;/b&gt; ।</translation>
238    </message>
239    <message>
240        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
241        <translation>चेतावनी: क्याप्स लक कीप्याड अन छ!</translation>
242    </message>
243    <message>
244        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
245        <translation>तपाईंको वालेट इन्क्रिप्ट हुन लागेको छ।</translation>
246    </message>
247    <message>
248        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
249        <translation>अब वालेट इन्क्रिप्ट भएको छ।</translation>
250    </message>