Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="ca">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Copia</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Copia l'adreça</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Esborra</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Edita</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Exporta</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Nova</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>&amp;Tria</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>T&amp;anca</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Trieu l'adreça on rebre les monedes</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Trieu l'adreça on enviar les monedes</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Fitxer separat per comes</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Copia l'&amp;etiqueta</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>Copia l'adreça seleccionada al porta-retalls</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>Crea una adreça nova</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>Elimina l'adreça seleccionada actualment de la llista</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>Introduïu una adreça o una etiqueta per cercar</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>Exporta la llista d'adreces</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>Exporta les dades de la pestanya actual a un fitxer</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>L'exportació ha fallat</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>Adreces de recepció - %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>Feu clic al botó dret per a editar l'adreça o l'etiqueta</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>Adreces d'enviament - %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>S'ha produït un error en desar la llista d'adreces a %1. Torneu-ho a provar.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>Aquestes son les teves adreces de Bitcoin per rebre pagaments. Utilitza el botó "Crear nova adreça de recepció" de la pestanya de recepció per crear una nova adreça.
102Només és possible firmar amb adreces del tipus "legacy".</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
106        <translation>Aquestes són les vostres adreces de Bitcoin per enviar els pagaments. Sempre reviseu l'import i l'adreça del destinatari abans de transferir monedes.</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AddressTableModel</name>
111    <message>
112        <source>(no label)</source>
113        <translation>(sense etiqueta)</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Address</source>
117        <translation>Adreça</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>Label</source>
121        <translation>Etiqueta</translation>
122    </message>
123</context>
124<context>
125    <name>AskPassphraseDialog</name>
126    <message>
127        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
128        <translation>Esteu segurs que voleu xifrar la vostra cartera?</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Back</source>
132        <translation>Enrere</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Change passphrase</source>
136        <translation>Canvia la contrasenya</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Confirm wallet encryption</source>
140        <translation>Confirma el xifratge de la cartera</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Continue</source>
144        <translation>Continua</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Encrypt wallet</source>
148        <translation>Xifra la cartera</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter passphrase</source>
152        <translation>Introduïu una contrasenya</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
156        <translation>Introduïu la contrasenya nova a la cartera.&lt;br/&gt;Utilitzeu una contrasenya de &lt;b&gt;deu o més caràcters aleatoris&lt;/b&gt;, o &lt;b&gt;vuit o més paraules&lt;/b&gt;.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
160        <translation>Introduïu la contrasenya antiga i la contrasenya nova a la cartera.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
164        <translation>IMPORTANT: Tota copia de seguretat del fitxer de la cartera que hàgiu realitzat hauria de ser reemplaçada pel fitxer xifrat de la cartera generat recentment. Per motius de seguretat, les còpies de seguretat anteriors del fitxer de la cartera no xifrada esdevindran inusables tan aviat com comenceu a utilitzar la cartera xifrada nova.</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>New passphrase</source>
168        <translation>Contrasenya nova</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase Dialog</source>
172        <translation>Diàleg de contrasenya</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Passphrase change failed</source>
176        <translation>Ha fallat el canvi de frase de pas</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
180        <translation>Recorda que tot i xifrant la teva cartera, els teus bitcoins no estan completament protegits de robatori a través de programari maliciós que estigui infectant el teu ordinador.</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Repeat new passphrase</source>
184        <translation>Repetiu la contrasenya nova</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Show passphrase</source>
188        <translation>Mostra la contrasenya</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
192        <translation>La contrasenya antiga introduïda per a desxifrar la cartera és incorrecta. Conté un caràcter nul (és a dir, un byte zero). Si la contrasenya es va establir amb una versió d'aquest programari anterior a la 25.0, si us plau, intenta-ho de nou només amb els caràcters fins a — però sense incloure — el primer caràcter nul.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
196        <translation>La contrasenya introduïda per a desxifrar la cartera és incorrecta. Conté un caràcter nul (és a dir, un byte zero). Si la contrasenya es va establir amb una versió d'aquest programari anterior a la 25.0, si us plau, torneu-ho a provar només amb els caràcters fins a — però sense incloure — el primer caràcter nul. En cas d'èxit, si us plau, establiu una nova contrasenya per evitar aquest problema en el futur.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
200        <translation>La contrasenya introduïda per a desxifrar el moneder és incorrecta.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
204        <translation>Les contrasenyes introduïdes no coincideixen.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
208        <translation>Aquesta operació requereix la contrasenya de la cartera per a desblocar-la.</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Unlock wallet</source>
212        <translation>Desbloca la cartera</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encrypted</source>
216        <translation>Cartera xifrada</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed</source>
220        <translation>Ha fallat el xifratge de la cartera</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
224        <translation>El xifrat del moneder ha fallat per un error intern. El moneder no ha estat xifrat.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
228        <translation>La contrasenya del moneder ha estat canviada correctament.</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet to be encrypted</source>
232        <translation>Cartera per ser encriptada</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Wallet unlock failed</source>
236        <translation>El desbloqueig de la cartera ha fallat</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
240        <translation>Avís: si xifreu la cartera i perdeu la contrasenya, &lt;b&gt;PERDREU TOTS ELS BITCOINS&lt;/b&gt;!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
244        <translation>Avís: Les lletres majúscules estan activades!</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
248        <translation>La teva cartera està apunt de ser xifrada</translation>
249    </message>
250    <message>