Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="nl">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Kopieer</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Kopiëer adres</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Verwijder</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Bewerk</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Exporteer</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Nieuw</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>K&amp;iezen</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>S&amp;luiten</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Kies het adres om munten te ontvangen</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Kies het adres om de munten te versturen</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Kommagescheiden bestand</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Kopieer &amp;label</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>Kopieer het momenteel geselecteerde adres naar het klembord</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>Maak een nieuw adres aan</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>Verwijder het geselecteerde adres van de lijst</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>Vul adres of label in om te zoeken</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>Exporteer adressenlijst</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>Exporteer de data in de huidige tab naar een bestand</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>Exporteren mislukt</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>Ontvangstadressen - %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>Rechtermuisklik om adres of label aan te passen</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>Verzendadressen - %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>Een fout is opgetreden tijdens het opslaan van deze adreslijst naar %1. Probeer nogmaals.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>Dit zijn uw Bitcoin adressen voor het ontvangen van betalingen. Gebruik de 'Nieuw ontvangst adres maken' knop in de ontvangst tab om een nieuwe adres te maken.
102Ondertekenen is alleen mogelijk met adressen van het type 'legacy'.</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
106        <translation>Dit zijn uw Bitcoinadressen om betalingen mee te verzenden. Controleer altijd het bedrag en het ontvangstadres voordat u uw bitcoins verzendt.</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AddressTableModel</name>
111    <message>
112        <source>(no label)</source>
113        <translation>(geen label)</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Address</source>
117        <translation>Adres</translation>
118    </message>
119    </context>
120<context>
121    <name>AskPassphraseDialog</name>
122    <message>
123        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
124        <translation>Weet u zeker dat u uw portemonnee wilt versleutelen?</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Change passphrase</source>
128        <translation>Wijzig wachtwoordzin</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Confirm wallet encryption</source>
132        <translation>Bevestig de versleuteling van de portemonnee</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Continue</source>
136        <translation>Doorgaan</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Encrypt wallet</source>
140        <translation>Versleutel portemonnee</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Enter passphrase</source>
144        <translation>Voer wachtwoordzin in</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
148        <translation>Voer de neuwe wachtwoordzin in voor de portemonnee.&lt;br/&gt;Gebruik a.u.b. een wachtwoordzin van &lt;b&gt;tien of meer willekeurige karakters&lt;/b&gt;, of &lt;b&gt;acht of meer woorden&lt;/b&gt;.</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
152        <translation>Voer de oude wachtwoordzin en de nieuwe wachtwoordzin in voor de portemonnee.</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
156        <translation>BELANGRIJK: Elke eerder gemaakte backup van uw portemonneebestand dient u te vervangen door het nieuw gegenereerde, versleutelde portemonneebestand. Om veiligheidsredenen zullen eerdere backups van het niet-versleutelde portemonneebestand onbruikbaar worden zodra u uw nieuwe, versleutelde, portemonnee begint te gebruiken.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>New passphrase</source>
160        <translation>Nieuwe wachtwoordzin</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>Passphrase Dialog</source>
164        <translation>Wachtwoordzindialoog</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>Passphrase change failed</source>
168        <translation>Wijzigen van wachtwoordzin mislukt</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
172        <translation>Onthoud dat het versleutelen van uw portemonnee uw bitcoins niet volledig kan beschermen tegen diefstal, bijvoorbeeld door malware die uw computer infecteert.</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Repeat new passphrase</source>
176        <translation>Herhaal nieuwe wachtwoordzin</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Show passphrase</source>
180        <translation>Laat wachtwoordzin zien</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
184        <translation>De oude wachtwoordzin die is ingevoerd voor de decodering van de portemonnee is onjuist. Het bevat een null-teken (dwz - een nulbyte). Als de wachtwoordzin is ingesteld met een versie van deze software ouder dan 25.0, probeer het dan opnieuw met alleen de tekens tot — maar niet inclusief — het eerste null-teken.</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
188        <translation>De ingevoerde wachtwoordzin voor de decodering van de portemonnee is onjuist. Het bevat een null-teken (dwz - een nulbyte). Als de wachtwoordzin is ingesteld met een versie van deze software ouder dan 25.0, probeer het dan opnieuw met alleen de tekens tot — maar niet inclusief —het eerste null-teken. Als dit lukt, stelt u een nieuwe wachtwoordzin in om dit probleem in de toekomst te voorkomen.</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
192        <translation>Het opgegeven wachtwoord voor de portemonnee-ontsleuteling is niet correct.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
196        <translation>De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
200        <translation>Deze bewerking heeft uw portemonnee-wachtwoordzin nodig om de portemonnee te ontgrendelen.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>Unlock wallet</source>
204        <translation>portemonnee ontgrendelen&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Wallet encrypted</source>
208        <translation>Portemonnee versleuteld</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Wallet encryption failed</source>
212        <translation>Portemonneeversleuteling mislukt</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
216        <translation>Portemonneeversleuteling mislukt door een interne fout. Uw portemonnee is niet versleuteld.</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
220        <translation>Portemonneewachtwoord is met succes gewijzigd.</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet to be encrypted</source>
224        <translation>Portemonnee om te versleutelen</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet unlock failed</source>
228        <translation>Portemonnee openen mislukt</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
232        <translation>Waarschuwing: Als u uw portemonnee versleutelt en uw wachtwoord vergeet, zult u &lt;b&gt;AL UW BITCOINS VERLIEZEN&lt;/b&gt;!</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
236        <translation>Waarschuwing: De Caps-Lock-toets staat aan!</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
240        <translation>Je portemonnee gaat versleuteld worden.</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
244        <translation>Je portemonnee is nu versleuteld.</translation>
245    </message>
246</context>
247<context>
248    <name>BanTableModel</name>
249    <message>
250        <source>Banned Until</source>