Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="ta">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;நகலாக்கு</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;காபி முகவரி</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;அழி</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;எடிட்</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;எக்ஸ்போர்ட்</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;புதியது</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>தே&amp;ர்வுசெய்</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>&amp;மூடு</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>பிட்காயின்களை பெற முகவரியைத் தேர்வுசெய்யவும்</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>பிட்காயினை அனுப்புவதற்கு முகவரியைத் தேர்வு செய்க</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>கமா பிரிக்கப்பட்ட கோப்பு</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>காபி &amp;லேபிள்</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>புதிய முகவரியை உருவாக்கு</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>பட்டியலிலிருந்து தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி நீக்கவும்</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>தேடுவதற்காக முகவரி அல்லது லேபிளை உள்ளிடவும்</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>முகவரி பட்டியல் ஏக்ஸ்போர்ட் செய்க </translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>தற்போதைய டாபில் உள்ள தகவலை ஒரு பைலிற்கு ஏக்ஸ்போர்ட் செய்க</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>ஏக்ஸ்போர்ட் தோல்வியடைந்தது</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>வரவேற்கும் முகவரிகள் - %1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>முகவரியை மாற்ற ரைட் கிளிக் செய்யவும்</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>முகவரிகள் அனுப்பப்படுகின்றன - %1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>முகவரி பட்டியலை %1 க்கு சேமிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>பிட்காயின் பெறுவதற்காக உங்கள் முகவரி இவை. புதிய முகவரிகளை உருவாக்க 'புதிய முகவரியை உருவாக்கு' என்ற பட்டனை கிளிக் செய்யவும்.
98கையொப்பமிடுவது 'மரபு' வகையின் முகவரிகளால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.</translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
102        <translation>இவை பணம் அனுப்புவதற்கு உங்களின் பிட்காயின் முகவரிகள். பிட்காயின்களை அனுப்புவதற்கு முன் எப்பொழுதும் தொகையும் பெறுதலையும் சரிபார்க்கவும்.</translation>
103    </message>
104</context>
105<context>
106    <name>AddressTableModel</name>
107    <message>
108        <source>(no label)</source>
109        <translation>(லேபிள் இல்லை)</translation>
110    </message>
111    <message>
112        <source>Address</source>
113        <translation>முகவரி</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Label</source>
117        <translation>லேபிள்</translation>
118    </message>
119</context>
120<context>
121    <name>AskPassphraseDialog</name>
122    <message>
123        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
124        <translation>உங்கள் பணப்பை மறைக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Back</source>
128        <translation>பின் செல்</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Change passphrase</source>
132        <translation>கடுவு சொற்றொடரை மாற்று</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Confirm wallet encryption</source>
136        <translation>பணப்பை குறியாக்கத்தை உறுதிப்படுத்துக</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Continue</source>
140        <translation>தொடரவும்</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Encrypt wallet</source>
144        <translation>வாலட்டை குறியாக்கு</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Enter passphrase</source>
148        <translation>கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
152        <translation>வாலட்டை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உல்லிடவும். பத்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துகள் அல்லது எட்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களை கடவுச்சொல்லாக பயன்படுத்தவும்.</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
156        <translation>பழைய கடவுச்சொல் மற்றும் புதிய கடுவுசொல்லை உள்ளிடுக.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
160        <translation>முக்கியமானது: உங்கள் பணப்பரிமாற்றத்தை நீங்கள் உருவாக்கிய முந்தைய காப்புப்பிரதி புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட, மறைகுறியாக்கப்பட்ட பணப்பரிமாற்றத்துடன் மாற்றப்பட வேண்டும். பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, நீங்கள் புதிய, மறைகுறியாக்கப்பட்ட பணப்பையைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தவுடன், மறைகுறியாக்கப்பட்ட பணப்பல் கோப்பின் முந்தைய காப்புப்பிரதிகள் பயனற்றதாகிவிடும்.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>New passphrase</source>
164        <translation>புதிய கடவுச்சொல்</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>Passphrase Dialog</source>
168        <translation>கடவுச்சொல் உரையாடல் </translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase change failed</source>
172        <translation>கடவுச்சொல் மாற்றம் தோல்வியடைந்தது</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
176        <translation>வாலட்டை குறியாக்கம் செய்தால் மட்டும் உங்கள் பிட்காயினை வைரஸிடம் இருந்து பாதுகாக்க இயலாது.</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Repeat new passphrase</source>
180        <translation>புதிய கடவுச்சொற்றொடரைக் கோருக</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Show passphrase</source>
184        <translation>கடவுச்சொல்லை காட்டு</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
188        <translation>பணப்பை குறிவிலக்கலிற்காக நுழைக்கப்பட்ட பழைய கடவுச்சொற்றொடர் தவறாகும். இது ஒரு வெற்றெழுத்தைக் கொண்டுள்ளது (சுழி எண்மம்). இது மென்பொருள் பதிப்பு 25.0-ற்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டிருப்பின், முதல் வெற்றெழுத்து வரும் முன்பு உள்ள எழுத்துக்களை முயலவும். வெற்றிகரமாக இருந்தால், இப்பிரச்சினையை எதிர்காலத்தில் தவிர்க்க, புதியக் கடவுச்சொற்றொடரை அமைக்கவும்.</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
192        <translation>பணப்பை குறிவிலக்கலிற்காக நுழைக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்றொடர் தவறு. இது ஒரு வெற்றெழுத்தைக் கொண்டுள்ளது (சுழி எண்மம்). இது மென்பொருள் பதிப்பு 25.0-ற்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டிருப்பின், முதல் வெற்றெழுத்து வரும் முன்பு உள்ள எழுத்துக்களை முயலவும். வெற்றிகரமாக இருந்தால், இப்பிரச்சினையை எதிர்காலத்தில் தவிர்க்க, புதியக் கடவுச்சொற்றொடரை அமைக்கவும்.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
196        <translation>பணப்பைக் குறியாக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
200        <translation>வழங்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
204        <translation>பணப்பையை திறக்க, உங்கள் செயல்பாடு உங்கள் பணப்பை கடவுச்சொல்லை தேவை.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Unlock wallet</source>
208        <translation>பணப்பை திறக்க</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Wallet encrypted</source>
212        <translation>கைப்பை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encryption failed</source>
216        <translation>கைப்பை குறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220        <translation>உள்ளக பிழை காரணமாக வால்லெட் குறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது. உங்கள் பணப்பை மறைகுறியாக்கப்படவில்லை.</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
224        <translation>Wallet குறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet to be encrypted</source>
228        <translation>குறியாக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய வால்லட்</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet unlock failed</source>
232        <translation>Wallet திறத்தல் தோல்வி</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
236        <translation>எச்சரிக்கை: உங்கள் பணப்பையை குறியாக்கி உங்கள் கடவுச்சொற்றொடரை இழந்தால், நீங்கள் உங்கள் பைட்கோனை இழக்கலாம்!</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
240        <translation>எச்சரிக்கை: Caps Lock விசை இயக்கத்தில் உள்ளது!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
244        <translation>உங்கள் வால்லட் குறியாக்கம் செய்யப்பட உள்ளது.</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
248        <translation>வால்லட் இப்போது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது.</translation>
249    </message>
250</context>