Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="uk">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Копіювати</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Скопіювати адресу</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Видалити</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Редагувати</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Експорт</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Новий</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>&amp;Вибрати</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>&amp;Закрити</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Оберіть адресу для отримання монет</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Оберіть адресу для відправки монет</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Файл CSV</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Скопіювати &amp;мітку</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>Скопіювати вибрану адресу до буфера обміну</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>Створити нову адресу</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>Вилучити вибрану адресу з переліку</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>Введіть адресу чи мітку для пошуку</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>Експортувати список адрес</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>Експортувати дані з поточної вкладки у файл</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>Не вдалося експортувати</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>Адреси отримання - %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>Клікніть правою кнопкою для редагування адреси чи мітки</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>Адреси відправлення - %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>Виникла помилка при спробі зберігання адрес до %1. Будь ласка спробуйте ще.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>Це ваші Біткойн адреси для отримання платежів. Використовуйте кнопку "Створити нову адресу для отримання" на вкладці отримання, щоб створити нові адреси.
102Підпис можливий лише з адресами типу "legacy".</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
106        <translation>Це ваші адреси Bitcoin для надсилання платежів. Завжди перевіряйте суму та адресу отримувача, перш ніж надіслати монети.</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AddressTableModel</name>
111    <message>
112        <source>(no label)</source>
113        <translation>(немає мітки)</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Address</source>
117        <translation>Адреса</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>Label</source>
121        <translation>Мітка</translation>
122    </message>
123</context>
124<context>
125    <name>AskPassphraseDialog</name>
126    <message>
127        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
128        <translation>Ви дійсно хочете зашифрувати свій гаманець?</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Back</source>
132        <translation>Назад</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Change passphrase</source>
136        <translation>Змінити пароль</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Confirm wallet encryption</source>
140        <translation>Підтвердіть шифрування гаманця</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Continue</source>
144        <translation>Продовжити</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Encrypt wallet</source>
148        <translation>Зашифрувати гаманець</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter passphrase</source>
152        <translation>Введіть пароль</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
156        <translation>Введіть новий пароль для гаманця.&lt;br/&gt; Будь ласка, використовуйте пароль з &lt;b&gt;десяти або більше випадкових символів&lt;/b&gt;, або &lt;b&gt; вісім або більше слів&lt;/b&gt;.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
160        <translation>Введіть стару та нову парольну фразу для гаманця.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
164        <translation>ВАЖЛИВО: Всі попередні резервні копії, які ви зробили з вашого файлу гаманця повинні бути замінені новоствореним, зашифрованим файлом гаманця. З міркувань безпеки, попередні резервні копії незашифрованого файлу гаманця стануть непридатними одразу ж, як тільки ви почнете використовувати новий, зашифрований гаманець.</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>New passphrase</source>
168        <translation>Новий пароль</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase Dialog</source>
172        <translation>Діалог введення паролю</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Passphrase change failed</source>
176        <translation>Не вдалося змінити парольну фразу</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
180        <translation>Пам’ятайте, що шифрування гаманця не може повністю захистити ваші біткоіни від кражі, у випадку якщо ваш комп’ютер буде інфіковано шкідливими програмами.</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Repeat new passphrase</source>
184        <translation>Повторіть пароль</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Show passphrase</source>
188        <translation>Показати парольну фразу</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
192        <translation>Стара парольна фраза, введена для розшифрування гаманця, неправильна. Вона містить null-символ (тобто нульовий байт). Якщо парольну фразу було встановлено у версії цієї програми, старішій за 25.0, спробуйте ще раз, ввівши лише символи до, але не включаючи, першого нульового символу.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
196        <translation>Парольна фраза, введена для розшифрування гаманця, неправильна. Вона містить null-символ (тобто нульовий байт). Якщо парольну фразу було встановлено у версії цієї програми, старішій за 25.0, спробуйте ще раз, ввівши лише символи до, але не включаючи, першого нульового символу. У разі успіху встановіть нову парольну фразу, щоб уникнути цієї проблеми в майбутньому.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
200        <translation>Введено невірний пароль.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
204        <translation>Введені паролі не співпадають.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
208        <translation>Ця операція потребує пароль для розблокування гаманця.</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Unlock wallet</source>
212        <translation>Розблокувати гаманець</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encrypted</source>
216        <translation>Гаманець зашифровано</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed</source>
220        <translation>Не вдалося зашифрувати гаманець</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
224        <translation>Виникла помилка під час шифрування гаманця. Ваш гаманець не було зашифровано.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
228        <translation>Пароль було успішно змінено.</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet to be encrypted</source>
232        <translation>Гаманець який потрібно зашифрувати</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Wallet unlock failed</source>
236        <translation>Не вдалося розблокувати гаманець</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
240        <translation>Увага: Якщо ви зашифруєте гаманець і забудете пароль, ви &lt;b&gt;ВТРАТИТЕ ВСІ СВОЇ БІТКОІНИ&lt;/b&gt;!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
244        <translation>Увага: ввімкнено Caps Lock!</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
248        <translation>Ваш гаманець буде зашифровано.</translation>
249    </message>
250    <message>