Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="cy">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Copïo</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Copïo Cyfeiriad</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Dileu</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Golygu</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Allforio</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Newydd</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>D&amp;ewis</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>C&amp;au</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Dewis y cyfeiriad i dderbyn arian</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Dewis y cyfeiriad i yrru'r arian</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Ffeil wedi'i separeiddio gan gomau</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Copïo &amp;Label</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>Creu cyfeiriad newydd</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>Dileu'r cyfeiriad presennol wedi ei ddewis o'r rhestr</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>Cyfeiriad neu label i chwilio</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>Allforio Rhestr Cyfeiriadau</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>Allforio'r data yn y tab presennol i ffeil</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>Methiant Allforio</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>Derbyn cyfeiriadau - %1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>Clic-dde i olygu cyfeiriad neu label</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>Anfon cyfeiriadau - %1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>Roedd camgymeriad yn trïo safio'r rhestr gyfeiriadau i'r %1. Triwch eto os gwelwch yn dda.</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>Dyma'ch cyfeiriadau Bitcoin ar gyfer derbyn taliadau. Defnyddiwch y botwm 'Creu cyfeiriad derbyn newydd' yn y tab derbyn i greu cyfeiriadau newydd. Dim ond gyda chyfeiriadau o'r math 'etifeddol' y mae llofnodi yn bosibl.</translation>
98    </message>
99    <message>
100        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
101        <translation>Rhain ydi eich cyfeiriadau Bitcoin ar gyfer gyrru taliadau. Gwnewch yn sicr o'r swm a'r cyfeiriad derbyn cyn gyrru arian.</translation>
102    </message>
103</context>
104<context>
105    <name>AddressTableModel</name>
106    <message>
107        <source>(no label)</source>
108        <translation>(dim label)</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>Address</source>
112        <translation>Cyfeiriad</translation>
113    </message>
114    </context>
115<context>
116    <name>AskPassphraseDialog</name>
117    <message>
118        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
119        <translation>Ydych yn siwr eich bod eisiau amgryptio eich waled?</translation>
120    </message>
121    <message>
122        <source>Back</source>
123        <translation>Yn ôl</translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>Change passphrase</source>
127        <translation>Newid cyfrinair</translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>Confirm wallet encryption</source>
131        <translation>Cadarnhau amgryptio'r waled</translation>
132    </message>
133    <message>
134        <source>Continue</source>
135        <translation>Parhau</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>Encrypt wallet</source>
139        <translation>Amgryptio'r Waled</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>Enter passphrase</source>
143        <translation>Teipiwch gyfrinymadrodd</translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
147        <translation>Nodwch y geiriau pas newydd ar gyfer y waled.&lt;br/&gt;Defnyddiwch geiriau pas o&lt;b&gt;ddeg neu fwy o gymeriadau ar hap&lt;/b&gt;neu&lt;b&gt;wyth neu fwy o eiriau&lt;/b&gt;.</translation>
148    </message>
149    <message>
150        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
151        <translation>Nodwch y geiriau pas hen a'r geiriau pas newydd ar gyfer y waled.</translation>
152    </message>
153    <message>
154        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
155        <translation>PWYSIG: Mi ddylai unrhyw back ups blaenorol rydych wedi ei wneud o ffeil eich waled gael ei ddiweddaru efo'r ffeil amgryptiedig newydd ei chreu. Am resymau diogelwch, bydd back ups blaenorol o ffeil y walet heb amgryptio yn ddiwerth mor fuan ac yr ydych yn dechrau defnyddio'r waled amgryptiedig newydd.</translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>New passphrase</source>
159        <translation>Cyfrinymadrodd newydd</translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>Passphrase Dialog</source>
163        <translation>Deialog Cyfrinair</translation>
164    </message>
165    <message>
166        <source>Passphrase change failed</source>
167        <translation>Method newid geiriau pas wedi methu</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
171        <translation>Cofiwch nad yw cryptio eich waled yn gallu amddiffyn eich bitcoiniodd yn llawn rhag cael eu dwyn gan feddalwedd ymosodol sy'n heintio eich cyfrifiadur.</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>Repeat new passphrase</source>
175        <translation>Ailadroddwch gyfrinymadrodd newydd</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Show passphrase</source>
179        <translation>Dangos y geiriau pas</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
183        <translation>Mae'r geiriau pas hen a nodwyd ar gyfer dad-cryptio'r waled yn anghywir. Mae'n cynnwys cymeriad null (hynny yw - bytsyn sero). Os gosodwyd y geiriau pas gyda fersiwn o'r meddalwedd hon cyn 25.0, ceisiwch eto gyda dim ond y cymeriadau hyd at — ond heb gynnwys — y cymeriad null cyntaf.</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
187        <translation>Mae'r geiriau pas a nodwyd ar gyfer dad-cryptio'r waled yn anghywir. Mae'n cynnwys cymeriad null (hynny yw - bytsyn sero). Os gosodwyd y geiriau pas gyda fersiwn o'r meddalwedd hon cyn 25.0, ceisiwch eto gyda dim ond y cymeriadau hyd at — ond heb gynnwys — y cymeriad null cyntaf. Os yw hyn yn llwyddiannus, gosodwch geiriau pas newydd er mwyn osgoi'r broblem hon yn y dyfodol.</translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
191        <translation>Mae'r cyfrinair ysgrifennwyd ar gyfer datgryptio'r waled yn anghywir.</translation>
192    </message>
193    <message>
194        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
195        <translation>Nid ydi'r cyfrineiriau a gyflenwyd yn cyfateb.</translation>
196    </message>
197    <message>
198        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
199        <translation>Mae'r weithred hon angen eich cyfrinair waled i ddatgloi'r waled.</translation>
200    </message>
201    <message>
202        <source>Unlock wallet</source>
203        <translation>Datgloi'r waled</translation>
204    </message>
205    <message>
206        <source>Wallet encrypted</source>
207        <translation>Waled wedi amgryptio</translation>
208    </message>
209    <message>
210        <source>Wallet encryption failed</source>
211        <translation>Amgryptio waled wedi methu</translation>
212    </message>
213    <message>
214        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
215        <translation>Amgryptio waled wedi methu oherwydd gwall mewnol. Dydi eich waled heb amgryptio.</translation>
216    </message>
217    <message>
218        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
219        <translation>Newid cyfrinair waled yn llwyddiannus.</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>Wallet to be encrypted</source>
223        <translation>Waled i'w amgryptio</translation>
224    </message>
225    <message>
226        <source>Wallet unlock failed</source>
227        <translation>Dadgloi waled wedi methu</translation>
228    </message>
229    <message>
230        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
231        <translation>Rhybudd: Os ydych yn amgryptio'r waled ag yn colli'r cyfrinair, byddwch yn &lt;b&gt; COLLI EICH BITCOINS I GYD &lt;b&gt; !</translation>
232    </message>
233    <message>
234        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
235        <translation>Rhybudd: Mae allwedd Caps Lock ymlaen!</translation>
236    </message>
237    <message>
238        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
239        <translation>Mae eich waled ar fin cael ei chrypto.</translation>
240    </message>
241    <message>
242        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
243        <translation>Mae eich waled nawr wedi'i chrypto.</translation>
244    </message>
245</context>
246<context>
247    <name>BanTableModel</name>
248    <message>
249        <source>Banned Until</source>
250        <translation>Gwaharddwyd Nes</translation>