Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="uz">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Nusxalash</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>Манзилдан &amp;нусха олиш</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;O'chirish</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Таҳрирлаш</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Экспорт</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Yangi</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>&amp;Танлаш</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>Yo&amp;pish</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Тангаларни қабул қилиш учун манзилни танланг</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Тангаларни жўнатиш учун манзилни танланг</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Vergul bilan ajratilgan fayl</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Нусха олиш ва ёрлиқ</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>Yangi manzil yaratish</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>Жорий танланган манзилни рўйхатдан ўчириш</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>Излаш учун манзил ёки ёрлиқни киритинг</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>Манзил рўйхатини экспорт қилиш</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>Жорий ички ойна ичидаги маълумотларни файлга экспорт қилиш</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>Экспорт қилиб бўлмади</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>Qabul qilish manzillari-%1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>Manzil yoki yorliqni tahrirlash uchun oʻng tugmani bosing</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>Manzillarni yuborish%1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>Манзил рўйхатини %1.га сақлашда хатолик юз берди. Яна уриниб кўринг.</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>Bular to'lovlarni qabul qilishingiz uchun sizning Bitcoin manzillaringizdir. Yangi qabul qiluvchi manzil yaratish uchun qabul qilish varag'idagi ''Yangi qabul qilish manzilini yaratish'' ustiga bosing. Faqat 'legacy' turdagi manzillar bilan xisobga kirish mumkin.</translation>
98    </message>
99    <message>
100        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
101        <translation>Улар тўловларни жўнатиш учун сизнинг Bitcoin манзилларингиз. Доимо тангаларни жўнатишдан олдин сумма ва қабул қилувчи манзилни текшириб кўринг. </translation>
102    </message>
103</context>
104<context>
105    <name>AddressTableModel</name>
106    <message>
107        <source>(no label)</source>
108        <translation>(Ёрлиқ мавжуд эмас)</translation>
109    </message>
110    <message>
111        <source>Address</source>
112        <translation>Manzil</translation>
113    </message>
114    <message>
115        <source>Label</source>
116        <translation>Yorliq</translation>
117    </message>
118</context>
119<context>
120    <name>AskPassphraseDialog</name>
121    <message>
122        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
123        <translation>Ҳамёнингизни кодлашни ростдан хоҳлайсизми?</translation>
124    </message>
125    <message>
126        <source>Back</source>
127        <translation>Orqaga </translation>
128    </message>
129    <message>
130        <source>Change passphrase</source>
131        <translation>Махфий сузни узгартириш</translation>
132    </message>
133    <message>
134        <source>Confirm wallet encryption</source>
135        <translation>Ҳамённи кодлашни тасдиқлаш</translation>
136    </message>
137    <message>
138        <source>Continue</source>
139        <translation>Davom etish</translation>
140    </message>
141    <message>
142        <source>Encrypt wallet</source>
143        <translation>Ҳамённи қодлаш</translation>
144    </message>
145    <message>
146        <source>Enter passphrase</source>
147        <translation>Махфий сузни киритинг</translation>
148    </message>
149    <message>
150        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
151        <translation>Hamyon uchun yangi maxfiy so'zni kiriting. &lt;br/&gt;Iltimos, &lt;b&gt;10 va undan ortiq istalgan&lt;/b&gt; yoki &lt;b&gt;8 va undan ortiq so'zlardan&lt;/b&gt; iborat maxfiy so'zdan foydalaning.</translation>
152    </message>
153    <message>
154        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
155        <translation>Hamyonning oldingi va yangi maxfiy so'zlarini kiriting</translation>
156    </message>
157    <message>
158        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
159        <translation>МУҲИМ: Сиз қилган олдинги ҳамён файли заҳиралари янги яратилган, кодланган ҳамён файли билан алмаштирилиши керак. Хавфсизлик сабабларига кўра олдинги кодланган ҳамён файли заҳираси янги кодланган ҳамёндан фойдаланишингиз билан яроқсиз ҳолга келади.</translation>
160    </message>
161    <message>
162        <source>New passphrase</source>
163        <translation>Янги махфий суз</translation>
164    </message>
165    <message>
166        <source>Passphrase Dialog</source>
167        <translation>Махфий сўз ойнаси</translation>
168    </message>
169    <message>
170        <source>Passphrase change failed</source>
171        <translation>Parolni o‘zgartirib bo‘lmadi</translation>
172    </message>
173    <message>
174        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
175        <translation>Shuni yodda tutingki, hamyonni shifrlash kompyuterdagi virus yoki zararli dasturlar sizning bitcoinlaringizni o'g'irlashidan to'liq himoyalay olmaydi.</translation>
176    </message>
177    <message>
178        <source>Repeat new passphrase</source>
179        <translation>Янги махфий сузни такрорланг</translation>
180    </message>
181    <message>
182        <source>Show passphrase</source>
183        <translation>Maxfiy so'zni ko'rsatish</translation>
184    </message>
185    <message>
186        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
187        <translation>Hamyon shifrini ochish uchun yordam eski parol noto'g'ri. U null belgini o'z ichiga oladi (ya'ni - nol bayt). Agar parol iborasi ushbu dasturiy ta'minotning 25.0 dan oldingi versiyasida o'rnatilgan bo'lsa, iltimos, faqat birinchi null belgigacha bo'lgan qurilmalar bilan qayta urinib ko'ring (lekin shu narsa emas).</translation>
188    </message>
189    <message>
190        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
191        <translation>Hamyon shifrini ochish uchun parol iborasi noto'g'ri. U null belgini o'z ichiga oladi (ya'ni - nol bayt). Agar parol iborasi ushbu dasturiy ta'minotning 25.0 dan oldingi versiyasida o'rnatilgan bo'lsa, iltimos, faqat birinchi null belgigacha bo'lgan qurilmalar bilan qayta urinib ko'ring (lekin shu narsa emas). Agar bu voqea bo'lsa, bu muammoni olish uchun yangi parol o'rnating.
192</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
196        <translation>Ҳамённи коддан чиқариш учун киритилган парол нотўғри.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
200        <translation>Киритилган пароллар мос келмади.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
204        <translation>Ушбу операцияни амалга ошириш учун ҳамённи қулфдан чиқариш парол сўзини талаб қилади.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Unlock wallet</source>
208        <translation>Ҳамённи қулфдан чиқариш</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Wallet encrypted</source>
212        <translation>Ҳамёни кодланган</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encryption failed</source>
216        <translation>Ҳамённи кодлаш амалга ошмади</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220        <translation>Ҳамённи кодлаш ташқи хато туфайли амалга ошмади. Ҳамёнингиз кодланмади.</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
224        <translation>Ҳамён пароли муваффақиятли алмаштирилди.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet to be encrypted</source>
228        <translation>Шифрланадиган ҳамён</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet unlock failed</source>
232        <translation>Ҳамённи қулфдан чиқариш амалга ошмади</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
236        <translation>Диққат: Агар сиз ҳамёнингизни кодласангиз ва махфий сўзингизни унутсангиз, сиз &lt;b&gt;БАРЧА BITCOIN ПУЛЛАРИНГИЗНИ ЙЎҚОТАСИЗ&lt;/b&gt;!</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
240        <translation>Диққат: Caps Lock тугмаси ёқилган!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
244        <translation>Ҳамёнингиз шифрланиш арафасида.</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
248        <translation>Hamyoningiz shifrlangan</translation>
249    </message>
250</context>