Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="pt">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Copiar</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Copiar Endereço</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Eliminar</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Editar</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Exportar</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Novo</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>Escol&amp;her</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>F&amp;echar</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Escolha o endereço para receber as moedas</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Escolha o endereço para enviar as moedas</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Arquivo separado por vírgulas</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Copiar &amp;Etiqueta</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>Criar um novo endereço</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>Eliminar o endereço selecionado da lista</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>Digite o endereço ou a etiqueta para pesquisar</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>Exportar Lista de Endereços</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>Exportar os dados no separador atual para um ficheiro</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>Exportação Falhou</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Receiving addresses - %1</source>
79        <translation>Endereços de recebimento - %1</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Right-click to edit address or label</source>
83        <translation>Clique com o botão direito para editar o endereço ou etiqueta</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Sending addresses - %1</source>
87        <translation>Endereços de envio - %1</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
91        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
92        <translation>Ocorreu um erro ao tentar guardar a lista de endereços para %1. Por favor, tente novamente.</translation>
93    </message>
94    <message>
95        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
96Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
97        <translation>Estes são seus novos endereços Bitcoin para o recebimento de pagamentos. Use o botão "Criar novo endereço de recebimento" na aba "Receber"  para criar novos endereços.
98Assinar só é possível com endereços do tipo "legado".</translation>
99    </message>
100    <message>
101        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
102        <translation>Estes são os seus endereços Bitcoin para enviar pagamentos. Verifique sempre o valor e o endereço de receção antes de enviar moedas.</translation>
103    </message>
104</context>
105<context>
106    <name>AddressTableModel</name>
107    <message>
108        <source>(no label)</source>
109        <translation>(sem etiqueta)</translation>
110    </message>
111    <message>
112        <source>Address</source>
113        <translation>Endereço</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Label</source>
117        <translation>Etiqueta</translation>
118    </message>
119</context>
120<context>
121    <name>AskPassphraseDialog</name>
122    <message>
123        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
124        <translation>Tem a certeza que deseja encriptar a sua carteira?</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Back</source>
128        <translation>Voltar</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Change passphrase</source>
132        <translation>Alterar frase de segurança</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Confirm wallet encryption</source>
136        <translation>Confirmar encriptação da carteira</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Continue</source>
140        <translation>Continuar</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Encrypt wallet</source>
144        <translation>Encriptar carteira</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Enter passphrase</source>
148        <translation>Insira a frase de segurança</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
152        <translation>Insira nova password para a carteira.&lt;br/&gt;Por favor use uma password de &lt;b&gt;dez ou mais caracteres&lt;/b&gt;, ou &lt;b&gt;oito ou mais palavras&lt;/b&gt;.</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
156        <translation>Insira a password antiga e a nova para a carteira.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
160        <translation>IMPORTANTE: qualquer cópia de segurança da carteira anterior deverá ser substituída com o novo ficheiro de carteira, agora encriptado. Por razões de segurança, as cópias de segurança não encriptadas tornar-se-ão inúteis assim que começar a usar a nova carteira encriptada.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>New passphrase</source>
164        <translation>Nova frase de frase de segurança</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>Passphrase Dialog</source>
168        <translation>Janela da Frase de Segurança</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase change failed</source>
172        <translation>Falha na alteração da frase de segurança</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
176        <translation>Lembra se que encrostar a sua carteira não o pode defender na totalidade os seus bitcoins de serem roubados por um malware que possa infectar o seu computador.</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Repeat new passphrase</source>
180        <translation>Repita a nova frase de frase de segurança</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Show passphrase</source>
184        <translation>Mostrar Password</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
188        <translation>A frase de segurança antiga introduzida para a desencriptação da carteira está incorreta. Contém um carácter nulo (ou seja, um byte zero). Se a frase de segurança foi definida com uma versão deste software anterior à 25.0, tente novamente com apenas os caracteres até - mas não incluindo - o primeiro carácter nulo.</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
192        <translation>A frase de segurança introduzida para a desencriptação da carteira está incorreta. Contém um carácter nulo (ou seja, um byte zero). Se a frase de segurança foi definida com uma versão deste software anterior à 25.0, tente novamente com apenas os caracteres até - mas não incluindo - o primeiro carácter nulo. Se isso for bem-sucedido, defina uma nova frase de segurança para evitar esse problema no futuro.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
196        <translation>A frase de segurança introduzida para a desencriptação da carteira estava incorreta.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
200        <translation>As frases de segurança fornecidas não coincidem.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
204        <translation>Esta operação precisa da sua frase de segurança da carteira para desbloquear a mesma.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Unlock wallet</source>
208        <translation>Desbloquear carteira</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Wallet encrypted</source>
212        <translation>Carteira encriptada</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encryption failed</source>
216        <translation>Encriptação da carteira falhou</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
220        <translation>A encriptação da carteira falhou devido a um erro interno. A carteira não foi encriptada.</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
224        <translation>A frase de segurança da carteira foi alterada com sucesso.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet to be encrypted</source>
228        <translation>Carteira a ser encriptada</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet unlock failed</source>
232        <translation>Desbloqueio da carteira falhou</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
236        <translation>Aviso: se encriptar a sua carteira e perder a sua frase de segurnça, &lt;b&gt;PERDERÁ TODOS OS SEUS BITCOINS&lt;/b&gt;!</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
240        <translation>Aviso: a tecla Caps Lock está ativa!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
244        <translation>A sua carteira vai agora ser encriptada.</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
248        <translation>A sua carteira está agora encriptada</translation>
249    </message>
250</context>