Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="te">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;కాపి</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>చిరునామాను కాపీ చెయ్యండి</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>తొలగించండి</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>సవరించు</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>ఎగుమతి చేయండి</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;క్రొత్త</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>ఎంచుకోండి</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>C&amp;కోల్పోవు</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>నాణెం అందుకోవటానికి చిరునామాను ఎంచుకోండి</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>కోయిన్స్ పంపుటకు చిరునామా ను ఎంచుకోండి</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>కామాతో వేరు చేయబడిన ఫైల్</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>కాపీ &amp; ఉల్లాకు</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Create a new address</source>
55        <translation>క్రొత్త చిరునామా సృష్టించు</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
59        <translation>ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న చిరునామా ను జాబితా నుండి తీసివేయండి</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Enter address or label to search</source>
63        <translation>చిరునామా లేదా ఏదైనా పేరును వెతకండి</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Export Address List</source>
67        <translation>చిరునామా జాబితాను ఎగుమతి చేయండి</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
71        <translation>ప్రస్తుతం ఉన్న సమాచారాన్ని ఫైల్ లోనికి ఎగుమతి చేసుకోండి</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Exporting Failed</source>
75        <translation>ఎగుమతి విఫలమయ్యింది</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Right-click to edit address or label</source>
79        <translation>చిరునామా లేదా లేబుల్ సవరించు -క్లిక్ చేయండి</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
83        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
84        <translation>చిరునామా పట్టికను %1 లోనికి ప్రోదుపరుచుటలో లోపము. మరుల ప్రయత్నించి చుడండి.</translation>
85    </message>
86    <message>
87        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
88Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
89        <translation>చెల్లింపులను స్వీకరించడానికి ఇవి మీ బిట్‌కాయిన్ చిరునామాలు. కొత్త చిరునామాలను సృష్టించడానికి స్వీకరించే ట్యాబ్‌లోని 'కొత్త స్వీకరించే చిరునామాను సృష్టించు' బటన్‌ను ఉపయోగించండి. 
90'లెగసీ' రకం చిరునామాలతో మాత్రమే సంతకం చేయడం సాధ్యమవుతుంది.</translation>
91    </message>
92    <message>
93        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
94        <translation>ఇవి మీరు పంపే చెల్లింపుల బిట్‌కాయిన్ చిరునామాలు. నాణేలు పంపే ముందు ప్రతిసారి అందుకునే చిరునామా మరియు చెల్లింపు మొత్తం సరిచూసుకోండి.</translation>
95    </message>
96</context>
97<context>
98    <name>AddressTableModel</name>
99    <message>
100        <source>(no label)</source>
101        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
102    </message>
103    <message>
104        <source>Address</source>
105        <translation>చిరునామా</translation>
106    </message>
107    <message>
108        <source>Label</source>
109        <translation>ఉల్లాకు</translation>
110    </message>
111</context>
112<context>
113    <name>AskPassphraseDialog</name>
114    <message>
115        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
116        <translation>మీరు ఖచ్చితంగా మీ జోలెని సంకేతపరచాలని కోరుకుంటున్నారా?</translation>
117    </message>
118    <message>
119        <source>Change passphrase</source>
120        <translation>పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని మార్చండి</translation>
121    </message>
122    <message>
123        <source>Confirm wallet encryption</source>
124        <translation>వాలెట్ గుప్తీకరణను నిర్ధారించండి</translation>
125    </message>
126    <message>
127        <source>Continue</source>
128        <translation>కొనసాగించు</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Encrypt wallet</source>
132        <translation>వాలెట్‌ను గుప్తీకరించండి</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Enter passphrase</source>
136        <translation>సంకేతపదము చేర్చండి</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
140        <translation>వాలెట్ కోసం క్రొత్త పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని నమోదు చేయండి.&lt;br/&gt; దయచేసి &lt;b&gt;పది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ యాదృచ్ఛిక అక్షరాల&lt;/b&gt; పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని లేదా &lt;b&gt;ఎనిమిది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పదాలను ఉపయోగించండి.&lt;/b&gt;</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
144        <translation>ముఖ్యమైనది: మీరు మీ వాలెట్ ఫైల్‌తో చేసిన మునుపటి బ్యాకప్‌లను కొత్తగా రూపొందించిన, గుప్తీకరించిన వాలెట్ ఫైల్‌తో భర్తీ చేయాలి. భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, మీరు క్రొత్త, గుప్తీకరించిన వాలెట్ ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన వెంటనే గుప్తీకరించని వాలెట్ ఫైల్ యొక్క మునుపటి బ్యాకప్‌లు నిరుపయోగంగా మారతాయి.</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>New passphrase</source>
148        <translation>క్రొత్త సంకేతపదము</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Passphrase Dialog</source>
152        <translation>సంకేతపదము డైలాగ్</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
156        <translation>మీ వాలెట్‌ను గుప్తీకరించడం వల్ల మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగించే మాల్వేర్ దొంగిలించకుండా మీ బిట్‌కాయిన్‌లను పూర్తిగా రక్షించలేమని గుర్తుంచుకోండి.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Repeat new passphrase</source>
160        <translation>క్రొత్త సంకేతపదము మరలా ఇవ్వండి</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>Show passphrase</source>
164        <translation>సంకేతపదమును చూపించు</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
168        <translation>వాలెట్ డిక్రిప్షన్ కోసం నమోదు చేసిన పాస్‌ఫ్రేజ్ తప్పు.</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
172        <translation>సరఫరా చేసిన పాస్‌ఫ్రేజ్‌లు సరిపోలడం లేదు.</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
176        <translation>ఈ ఆపరేషన్‌కు వాలెట్‌ను అన్‌లాక్ చేయడానికి మీ వాలెట్ పాస్‌ఫ్రేజ్ అవసరం.</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Unlock wallet</source>
180        <translation>వాలెట్ అన్లాక్</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Wallet encrypted</source>
184        <translation>జోలె సంకేతపరబడింది</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Wallet encryption failed</source>
188        <translation>జోలె సంకేతపరచడం విఫలమయ్యింది</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
192        <translation>వాలెట్ పాస్‌ఫ్రేజ్ విజయవంతంగా మార్చబడింది.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>Wallet to be encrypted</source>
196        <translation>ఎన్క్రిప్ట్ చేయవలసిన వాలెట్</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>Wallet unlock failed</source>
200        <translation>వాలెట్ అన్‌లాక్ విఫలమైంది</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
204        <translation>హెచ్చరిక: మీ జోలెని సంకేతపరిచి మీ సంకేతపదము కోల్పోతే, &lt;b&gt;మీ బిట్‌కాయిన్లు అన్నీ కోల్పోతారు&lt;/b&gt;</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
208        <translation>హెచ్చరిక: క్యాప్స్ లాక్ కీ ఆన్‌లో ఉంది!</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
212        <translation>మీ వాలెట్ గుప్తీకరించబోతోంది.</translation>
213    </message>
214    </context>
215<context>
216    <name>BanTableModel</name>
217    <message>
218        <source>Banned Until</source>
219        <translation>వరకు నిషేధించబడింది</translation>
220    </message>
221    <message>
222        <source>IP/Netmask</source>
223        <translation>ఐపి/నెట్‌మాస్క్</translation>
224    </message>
225</context>
226<context>
227    <name>BitcoinApplication</name>
228    <message>
229        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
230        <translation>ఘోరమైన లోపం సంభవించింది. %1 ఇకపై సురక్షితంగా కొనసాగదు మరియు నిష్క్రమిస్తుంది.</translation>
231    </message>
232    <message>
233        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
234        <translation>అంతర్గత లోపం సంభవించింది. %1 సురక్షితంగా కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఇది ఊహించని బగ్, దీనిని దిగువ వివరించిన విధంగా నివేదించవచ్చు.</translation>
235    </message>
236    <message>
237        <source>Internal error</source>
238        <translation>అంతర్గత లోపం</translation>
239    </message>
240    <message>
241        <source>Runaway exception</source>
242        <translation>రన్అవే మినహాయింపు</translation>
243    </message>
244    <message>
245        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
246        <translation>సెట్టింగ్‌ల ఫైల్ 1 %1 పాడై ఉండవచ్చు లేదా చెల్లదు</translation>
247    </message>
248</context>
249<context>
250    <name>BitcoinGUI</name>