Inside Bitcoin

1<TS version="2.1" language="el">
2<context>
3    <name>AddressBookPage</name>
4    <message>
5        <source>&amp;Copy</source>
6        <translation>&amp;Αντιγραφή</translation>
7    </message>
8    <message>
9        <source>&amp;Copy Address</source>
10        <translation>&amp;Αντιγραφή διεύθυνσης</translation>
11    </message>
12    <message>
13        <source>&amp;Delete</source>
14        <translation>&amp;Διαγραφή</translation>
15    </message>
16    <message>
17        <source>&amp;Edit</source>
18        <translation>&amp;Διόρθωση</translation>
19    </message>
20    <message>
21        <source>&amp;Export</source>
22        <translation>&amp;Εξαγωγή</translation>
23    </message>
24    <message>
25        <source>&amp;New</source>
26        <translation>&amp;Νέo</translation>
27    </message>
28    <message>
29        <source>C&amp;hoose</source>
30        <translation>Ε&amp;πιλογή</translation>
31    </message>
32    <message>
33        <source>C&amp;lose</source>
34        <translation>Κ&amp;λείσιμο</translation>
35    </message>
36    <message>
37        <source>Choose the address to receive coins with</source>
38        <translation>Επιλέξτε διεύθυνση παραλαβής νομισμάτων</translation>
39    </message>
40    <message>
41        <source>Choose the address to send coins to</source>
42        <translation>Επιλέξτε τη διεύθυνση αποστολής των νομισμάτων σας</translation>
43    </message>
44    <message>
45        <source>Comma separated file</source>
46        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
47        <translation>Αρχείο οριοθετημένο με κόμμα</translation>
48    </message>
49    <message>
50        <source>Copy &amp;Label</source>
51        <translation>Αντιγραφή &amp;ετικέτας</translation>
52    </message>
53    <message>
54        <source>Copy the currently selected address to the clipboard</source>
55        <translation>Αντιγραφή της επιλεγμένης διεύθυνσης στο πρόχειρο</translation>
56    </message>
57    <message>
58        <source>Create a new address</source>
59        <translation>Δημιουργία νέας διεύθυνσης</translation>
60    </message>
61    <message>
62        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
63        <translation>Διαγραφή της επιλεγμένης διεύθυνσης από τη λίστα</translation>
64    </message>
65    <message>
66        <source>Enter address or label to search</source>
67        <translation>Αναζήτηση με βάση τη διεύθυνση ή την επιγραφή</translation>
68    </message>
69    <message>
70        <source>Export Address List</source>
71        <translation>Εξαγωγή Λίστας Διευθύνσεων</translation>
72    </message>
73    <message>
74        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
75        <translation>Εξαγωγή δεδομένων καρτέλας σε αρχείο</translation>
76    </message>
77    <message>
78        <source>Exporting Failed</source>
79        <translation>Αποτυχία Εξαγωγής</translation>
80    </message>
81    <message>
82        <source>Receiving addresses - %1</source>
83        <translation>Διευθύνσεις λήψης - %1</translation>
84    </message>
85    <message>
86        <source>Right-click to edit address or label</source>
87        <translation>Δεξί κλικ για επεξεργασία της διεύθυνσης ή της ετικέτας</translation>
88    </message>
89    <message>
90        <source>Sending addresses - %1</source>
91        <translation>Διευθύνσεις αποστολής - %1</translation>
92    </message>
93    <message>
94        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
95        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
96        <translation>Σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης της λίστας διευθύνσεων στο %1. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</translation>
97    </message>
98    <message>
99        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
100Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
101        <translation>Αυτές είναι οι Bitcoin διευθύνσεις για την λήψη πληρωμών. Χρησιμοποιήστε το κουμπί  'Δημιουργία νέας διεύθυνσης λήψεων' στο παράθυρο λήψεων για την δημιουργία νέας διεύθυνσης.
102Η υπογραφή είναι διαθέσιμη μόνο σε διευθύνσεις 'παλαιού τύπου'.</translation>
103    </message>
104    <message>
105        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
106        <translation>Αυτές είναι οι διευθύνσεις Bitcoin σας για την αποστολή πληρωμών. Να ελέγχετε πάντα το ποσό, καθώς και τη διεύθυνση παραλήπτη, πριν στείλετε νομίσματα.</translation>
107    </message>
108</context>
109<context>
110    <name>AddressTableModel</name>
111    <message>
112        <source>(no label)</source>
113        <translation>(χωρίς ετικέτα)</translation>
114    </message>
115    <message>
116        <source>Address</source>
117        <translation>Διεύθυνση</translation>
118    </message>
119    <message>
120        <source>Label</source>
121        <translation>Ετικέτα</translation>
122    </message>
123</context>
124<context>
125    <name>AskPassphraseDialog</name>
126    <message>
127        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
128        <translation>Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να κρυπτογραφήσετε το πορτοφόλι σας;</translation>
129    </message>
130    <message>
131        <source>Back</source>
132        <translation>Επιστροφή</translation>
133    </message>
134    <message>
135        <source>Change passphrase</source>
136        <translation>Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</translation>
137    </message>
138    <message>
139        <source>Confirm wallet encryption</source>
140        <translation>Επιβεβαίωσε κρυπτογράφηση πορτοφολιού</translation>
141    </message>
142    <message>
143        <source>Continue</source>
144        <translation>Συνεχίστε</translation>
145    </message>
146    <message>
147        <source>Encrypt wallet</source>
148        <translation>&amp;Κρυπτογράφηση πορτοφολιού</translation>
149    </message>
150    <message>
151        <source>Enter passphrase</source>
152        <translation>Βάλτε κωδικό πρόσβασης</translation>
153    </message>
154    <message>
155        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
156        <translation>Εισαγάγετε τη νέα φράση πρόσβασης για το πορτοφόλι. &lt;br/&gt;Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια φράση πρόσβασης &lt;b&gt;δέκα ή περισσότερων τυχαίων χαρακτήρων &lt;/b&gt;, ή &lt;b&gt;οκτώ ή περισσότερες λέξεις&lt;/b&gt;.</translation>
157    </message>
158    <message>
159        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
160        <translation>Πληκτρολογήστε τον παλιό και τον νέο κωδικό σας πρόσβασης για το πορτοφόλι.</translation>
161    </message>
162    <message>
163        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
164        <translation>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα προηγούμενα αντίγραφα ασφαλείας που έχετε κάνει από το αρχείο του πορτοφόλιου σας θα πρέπει να αντικατασταθούν με το νέο κρυπτογραφημένο αρχείο πορτοφολιού που δημιουργείται. Για λόγους ασφαλείας, τα προηγούμενα αντίγραφα ασφαλείας του μη κρυπτογραφημένου αρχείου πορτοφολιού θα καταστούν άχρηστα μόλις αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο κρυπτογραφημένο πορτοφόλι.</translation>
165    </message>
166    <message>
167        <source>New passphrase</source>
168        <translation>&amp;Αλλαγή κωδικού</translation>
169    </message>
170    <message>
171        <source>Passphrase Dialog</source>
172        <translation>Φράση πρόσβασης</translation>
173    </message>
174    <message>
175        <source>Passphrase change failed</source>
176        <translation>Η αλλαγή της φράσης πρόσβασης απέτυχε</translation>
177    </message>
178    <message>
179        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
180        <translation>Θυμίσου ότι το να κρυπτογραφείς το πορτοφόλι σου δεν μπορεί να προστατέψει πλήρως τα bitcoins σου από κλοπή από  κακόβουλο λογισμικό που έχει μολύνει τον υπολογιστή σου</translation>
181    </message>
182    <message>
183        <source>Repeat new passphrase</source>
184        <translation>Επανάλαβε τον νέο κωδικό πρόσβασης</translation>
185    </message>
186    <message>
187        <source>Show passphrase</source>
188        <translation>Εμφάνισε τον κωδικό πρόσβασης</translation>
189    </message>
190    <message>
191        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
192        <translation>Η παλιά φράση πρόσβασης που εισήχθη για την αποκρυπτογράφηση του πορτοφολιού είναι εσφαλμένη. Περιέχει έναν χαρακτήρα null (δηλαδή ένα μηδενικό byte). Εάν η φράση πρόσβασης είχε οριστεί με έκδοση αυτού του λογισμικού προγενέστερη της 25.0, δοκιμάστε ξανά εισάγοντας μόνο τους χαρακτήρες έως — αλλά όχι συμπεριλαμβανομένου — του πρώτου χαρακτήρα null.</translation>
193    </message>
194    <message>
195        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
196        <translation>Η φράση πρόσβασης που εισήχθη για την αποκρυπτογράφηση του πορτοφολιού είναι εσφαλμένη. Περιέχει έναν μηδενικό χαρακτήρα (δηλαδή - ένα byte μηδέν). Εάν η φράση πρόσβασης ορίστηκε με μια έκδοση αυτού του λογισμικού πριν από την 25.0, δοκιμάστε ξανά μόνο με τους χαρακτήρες έως — αλλά χωρίς να συμπεριλαμβάνεται — ο πρώτος μηδενικός χαρακτήρας. Εάν αυτό είναι επιτυχές, ορίστε μια νέα φράση πρόσβασης για να αποφύγετε αυτό το ζήτημα στο μέλλον.</translation>
197    </message>
198    <message>
199        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
200        <translation>Ο κωδικος που εισήχθη για την αποκρυπτογραφηση του πορτοφολιού ήταν λαθος.</translation>
201    </message>
202    <message>
203        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
204        <translation>Οι εισαχθέντες κωδικοί δεν ταιριάζουν.</translation>
205    </message>
206    <message>
207        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
208        <translation>Αυτή η ενέργεια απαιτεί τον κωδικό πρόσβασης του πορτοφολιού για να ξεκλειδώσει το πορτοφόλι.</translation>
209    </message>
210    <message>
211        <source>Unlock wallet</source>
212        <translation>Ξεκλείδωσε το πορτοφόλι</translation>
213    </message>
214    <message>
215        <source>Wallet encrypted</source>
216        <translation>Πορτοφόλι κρυπτογραφήθηκε</translation>
217    </message>
218    <message>
219        <source>Wallet encryption failed</source>
220        <translation>Η κρυπτογράφηση του πορτοφολιού απέτυχε</translation>
221    </message>
222    <message>
223        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
224        <translation>Η κρυπτογράφηση του πορτοφολιού απέτυχε λογω εσωτερικού σφάλματος. Το πορτοφολι δεν κρυπτογραφηθηκε.</translation>
225    </message>
226    <message>
227        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
228        <translation>Η φράση πρόσβασης άλλαξε επιτυχώς.</translation>
229    </message>
230    <message>
231        <source>Wallet to be encrypted</source>
232        <translation>To πορτοφόλι θα κρυπτογραφηθεί</translation>
233    </message>
234    <message>
235        <source>Wallet unlock failed</source>
236        <translation>Το ξεκλείδωμα του πορτοφολιού απέτυχε</translation>
237    </message>
238    <message>
239        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
240        <translation>Προσοχή! Εάν κρυπτογραφήσεις το πορτοφόλι σου και χάσεις τον κωδικό πρόσβασης, θα &lt;b&gt; ΧΑΣΕΙΣ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ BITCOINS &lt;/b&gt;!</translation>
241    </message>
242    <message>
243        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
244        <translation>Προειδοποίηση: Το πλήκτρο Caps Lock είναι ενεργό!</translation>
245    </message>
246    <message>
247        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
248        <translation>Το πορτοφόλι σου πρόκειται να κρυπτογραφηθεί.</translation>
249    </message>
250    <message>